1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:30,247 --> 00:00:32,902 [♪♪] 4 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 ...Ja me vain pystymme tehdä niin 5 00:00:40,562 --> 00:00:43,086 suorittaaksemme tehtävämme turvallisesti ja tehokkaasti 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,914 rakkauden takia ja sitoutuminen 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,090 niistä jotka tukevat meitä kotoa käsin. 8 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 [CROWD CLAPS]Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa. 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,138 Tämä on oikeastaan ​​niin outoa. 10 00:00:51,268 --> 00:00:53,140 Pelasin täällä koripalloa lukiossa 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,055 joten se on oikeastaan aika hullua. 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,580 KATE: Puolet miehistä pelasi koripallo täällä kuukausi sitten. 13 00:01:00,538 --> 00:01:01,496 Hei. 14 00:01:02,236 --> 00:01:03,150 Mitä? 15 00:01:04,412 --> 00:01:06,501 Satutit itseäsi tuolla ulkona... 16 00:01:06,631 --> 00:01:08,242 Tapan sinut. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 rakastan sinua. 18 00:01:16,250 --> 00:01:17,251 Joo. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 Tiedät sen, eikö? Mm-hm. 20 00:01:23,170 --> 00:01:24,910 Lupaan? Lupaan sinulle. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 Tule tänne, minä rakastan sinua. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Käänny vasemmalle. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 [♪♪] 24 00:01:37,880 --> 00:01:40,012 [Yleisö aplodit, KIRKITSE] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Pitäkää päänne alhaalla! 26 00:01:52,329 --> 00:01:55,419 Voi helvetti. Pidä se muodostelmassa. 27 00:01:55,550 --> 00:01:57,160 Voi vittu! 28 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 Katso kohta! 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,644 [♪♪] 30 00:02:05,168 --> 00:02:06,126 tänne! 31 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 Pidä tultasi kiinni. 32 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 Pidä tultasi kiinni. 33 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 Onko kenelläkään silmiä? 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Onko kukaan nähnyt niitä? 35 00:02:15,570 --> 00:02:16,484 En näe niitä. 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 Jotain on vialla. 37 00:02:19,269 --> 00:02:20,227 Liikutaan. 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 Silmät kuorittu. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 [HELIKOPTERIN VIRISEN YLLÄ] 40 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 Näen heidät. 41 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Älä liiku. 42 00:02:36,547 --> 00:02:37,766 Älä vittu liiku. 43 00:02:37,896 --> 00:02:39,680 Nouse nyt maahan. 44 00:02:39,811 --> 00:02:41,552 Maan päällä. 45 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Aseet alas maassa juuri nyt. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Siellä oli enemmän. Missä ne loput ovat? 47 00:02:47,123 --> 00:02:48,255 [♪♪] 48 00:02:48,385 --> 00:02:49,691 He ovat tunneleissa. 49 00:02:49,821 --> 00:02:50,779 Pää ylös. 50 00:02:50,909 --> 00:02:52,128 Kysy häneltä kuinka monta. 51 00:02:52,259 --> 00:02:53,260 [KÄÄNNÖT ARABIAKSI] 52 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 [ARABIA PUHUVAT] 53 00:02:54,913 --> 00:02:56,132 [englanniksi] Hän sanoi, etteivät he mene sinne. 54 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 Paskaa. Joku on siinä tunnelissa. 55 00:02:58,047 --> 00:02:59,701 Kysy häneltä uudelleen.[SPAKING ARABIA] 56 00:02:59,831 --> 00:03:01,877 [ARABIA PUHUVAT] 57 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Vannoo sen kautta. 58 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 Ei kuulemma ole keinoa kuka tahansa heistä menisi sinne. 59 00:03:05,794 --> 00:03:07,926 No pojat, tarvitsemme vapaaehtoista. 60 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 [ARABIA PUHUVAT] 61 00:03:12,627 --> 00:03:14,585 Tule, kananpaskaa, kuka se tulee olemaan? 62 00:03:14,716 --> 00:03:16,065 Jonkun on mentävä. 63 00:03:19,460 --> 00:03:20,591 Sain sinut, sir. 64 00:03:20,722 --> 00:03:22,637 Joni, olet minun kaverini. Mene sinne. 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,857 [♪♪] 66 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 Katso minua, Olen toivoton täällä. 67 00:03:34,344 --> 00:03:35,258 Tule tänne. 68 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Kunnossa. 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 Tämä puoli on siis pidempi. Se menee... 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,310 ... aina silloin tällöin reiän läpi. 71 00:03:43,440 --> 00:03:45,877 Ja sitten jopa ylös pupun korvat. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Pupun korvat? Näin minä sen muistan. 73 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 Jumala tietää miten saat itsesi 74 00:03:50,360 --> 00:03:51,579 sijaitsee tuolla. 75 00:03:51,709 --> 00:03:53,798 Olen varma Selvitän sen, Pop. 76 00:03:53,929 --> 00:03:55,235 No, sinä sanot sen, 77 00:03:55,365 --> 00:03:56,975 mutta hiekka, se pääsee kaikkialle. 78 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Sinä tulet kantamaan 80 kiloa varusteita. 79 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Tule, Pop. Älä käännä tätä 80 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 toiseen Persianlahden sodan tarinaan, tiedätkö? 81 00:04:02,851 --> 00:04:05,680 Sitä paitsi, Olen menossa Afganistaniin, 82 00:04:05,810 --> 00:04:07,856 niin se on-- Ei todellakaan ole sama, tiedätkö? 83 00:04:07,986 --> 00:04:09,727 [♪♪] 84 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 [HUOKAA] 85 00:04:12,426 --> 00:04:14,123 Näytät paremmalta kuin minä. 86 00:04:15,603 --> 00:04:16,603 Kiitos, Pop. 87 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 [hengittää TERÄVÄSTI 88 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Olet koko maailmani. 89 00:04:36,276 --> 00:04:42,847 Olet kivini, ankkurini, satamani myrskyssä. 90 00:04:42,978 --> 00:04:48,549 Ja tiedän mitä tapahtuu, niin kauan kuin olemme yhdessä, 91 00:04:48,679 --> 00:04:49,985 me hoidamme sen. 92 00:04:51,726 --> 00:04:53,467 Koska olet kotini. 93 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 Kate, olet paras ystäväni, tiedätkö? 94 00:04:59,473 --> 00:05:01,910 Olet paras ystävä Minulla on koskaan ollut, 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,999 ja olen iloinen törmäsit minuun autollasi. 96 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 [VIERAAT NAuruvat] 97 00:05:06,262 --> 00:05:10,179 Ei, tosissaan, se on oikeastaan kuinka tapasimme, tiedätkö? 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,268 Mutta todella, Kate, 99 00:05:12,399 --> 00:05:16,577 sinun suloisuutesi, sinun voimasi ja armosi, 100 00:05:16,707 --> 00:05:19,406 se riittää täyttämään miehen tusinaa elämää. 101 00:05:20,755 --> 00:05:21,930 Olet kivini. 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Olet valo kuistilla joka ohjaa minut kotiin. 103 00:05:26,761 --> 00:05:30,330 Ja lupaan sinulle, ei väliä kuinka pitkälle siellä menen, 104 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Löydän aina tieni takaisin sinulle. 105 00:05:37,815 --> 00:05:40,905 PAPPI: Siunaa, Herra, näitä sormuksia, 106 00:05:41,036 --> 00:05:44,735 lupausten symbolina tämä mies ja tämä nainen 107 00:05:44,866 --> 00:05:47,608 ovat sidottu yhteen ikuisesti. 108 00:05:47,738 --> 00:05:48,652 Aamen. 109 00:05:48,783 --> 00:05:49,957 Aamen. Aamen. 110 00:05:50,915 --> 00:05:51,742 Tule tänne. 111 00:05:51,873 --> 00:05:52,874 [KIKAUTUS] 112 00:05:53,004 --> 00:05:55,311 [VIERAAT KIRKITTÄVÄT] 113 00:05:57,966 --> 00:05:58,967 Huhhuu! 114 00:05:59,097 --> 00:06:01,361 [♪♪] 115 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 Poika, mitä voin sanoa, mies? Tule tänne. Olen ylpeä sinusta. 116 00:06:10,631 --> 00:06:13,634 Tiedän, Pop. Kaverit, kolme, kaksi, yksi. 117 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 Pedroni! 118 00:06:15,853 --> 00:06:16,898 [JOUKKO HYÖRI] 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,987 Tarvitsen sinua. 120 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 [KATE YELPS]Tiedät, että rakastan sinua. 121 00:06:27,082 --> 00:06:28,475 [PAPPIN PUHDISTAA KURKUSTA] 122 00:06:30,215 --> 00:06:36,004 Paras mies, isäsi, hän aikoo pitää puheensa. 123 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 Kiitos. 124 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Hän teki ehtoolliseni. Voi luoja. 125 00:06:41,662 --> 00:06:43,228 Sinä turmelit minut, Kate. 126 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Mitä vittua? 127 00:06:48,843 --> 00:06:50,409 Hei, tarkoititko mitä sanoit? 128 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 Hm? mistä? 129 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 Tuleeko aina kotiin? 130 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 [♪♪] 131 00:06:59,331 --> 00:07:02,552 Joo... Joo, hei-- 132 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 Hei, lupaan sinulle, kaikki hyvin? 133 00:07:06,382 --> 00:07:08,950 Ei ole mitään keinoa Jään paitsi tästä kaikesta. 134 00:07:09,907 --> 00:07:10,952 Lupaan. 135 00:07:13,607 --> 00:07:15,913 Kaverit, olette niin mukavia.[CROWD CHEERS] 136 00:07:16,044 --> 00:07:18,263 Tule, vie hänet kotiin. 137 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Tytöt, hyvää yötä, pitäkää huolta. 138 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 En halua sinua vilustumaan, kulta. 139 00:07:21,789 --> 00:07:23,225 Varmasti kelpaako ajaa? 140 00:07:23,355 --> 00:07:25,662 Olen kunnossa. Olen kunnossa, sinä et... MIES: Helppoa, Geor-- 141 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Minun täytyy vain varoa tälle kaverille. 142 00:07:27,316 --> 00:07:28,970 Hei Pop! Tule. 143 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 Mene autoon. Ei. 144 00:07:30,885 --> 00:07:32,408 Aion jäädä hotelliin tietä pitkin. 145 00:07:32,539 --> 00:07:34,541 Mitä? Jätä talo teille kahdelle 146 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 yöksi. KATE: Voi. 147 00:07:36,194 --> 00:07:37,718 Se on kuningas! 148 00:07:37,848 --> 00:07:38,936 Tiedät sen. 149 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 Kiitos, Pop. 150 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 Voi. 151 00:07:42,853 --> 00:07:45,682 Hän tulee olemaan niin hukassa ilman sinua. 152 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 Mitä? 153 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Ei mitenkään, hän saa sinut. Hm. 154 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 Siitä tulee hämmästyttävää. 155 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 Kunhan ei tee ruokaa mitään erikoisaloistasi. 156 00:07:57,651 --> 00:07:58,695 Olen pahoillani. 157 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 Laita ne ylös. 158 00:08:00,001 --> 00:08:01,176 Mitä? Laita ne ylös. 159 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Ai, olemmeko menossa tänne? Taistelen sinua vastaan. 160 00:08:03,091 --> 00:08:04,353 Okei, oletko varma? Tule. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 Voi, oi! Ja minä olen korkokengät! 162 00:08:06,268 --> 00:08:07,225 Yksi, kaksi. 163 00:08:08,705 --> 00:08:09,793 Ah! 164 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 [KATE huutaa ja nauraa] 165 00:08:11,273 --> 00:08:12,143 Vittu! 166 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Menin yläkulmaan. 167 00:08:14,102 --> 00:08:15,016 Hei! 168 00:08:15,146 --> 00:08:17,366 Voi ei! 169 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 [KATE huutaa][RICK NAURAA] 170 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 Se on KO! 171 00:08:19,977 --> 00:08:21,936 [♪♪] 172 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 OHJAUS [RADION YLI]: Pedroni, pidä silmäsi auki. 173 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 Älä luota näihin huijareihin. 174 00:08:30,118 --> 00:08:32,773 Lähetän ryhmän itään luolaverkoston puolella, 175 00:08:32,903 --> 00:08:34,991 ja lähetän sisään sieltä lisää tukea. 176 00:08:35,123 --> 00:08:36,820 Hävetkää nämä kusipäät. 177 00:08:37,908 --> 00:08:38,866 Pedroni? 178 00:08:38,996 --> 00:08:40,128 Pedroni, kopioitko? 179 00:08:42,043 --> 00:08:43,957 [RADIOSTAATTISET RÄTISET] 180 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 [HUUTU KAIKU HIETOSTI] 181 00:09:24,041 --> 00:09:27,131 [KIUTUS JA KUITU] 182 00:09:27,262 --> 00:09:30,439 [ETHEREALINEN KLIKKAUS] 183 00:09:34,095 --> 00:09:35,575 [SYVÄÄ RAAPISTUVA ÄÄNI] 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,670 [Lapsi huutaa] 185 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Ah! 186 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 [♪♪] 187 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 [HUKKU] 188 00:10:25,799 --> 00:10:26,974 [HUUTAA] 189 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Noniin, paskiainen. 190 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 [♪♪] 191 00:10:55,524 --> 00:10:58,701 REPORTERI [TV:N YLI]: David, raportit ovat nyt valmiita maasta. 192 00:10:58,832 --> 00:11:01,530 Ilmeisesti Taliban edistyvät. 193 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 He ottavat vallan... 194 00:11:03,053 --> 00:11:03,967 Hei jalat. 195 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 Ovatko Afganistanin joukot valmiita siihen? Mikä on ennustuksesi? 196 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 Tiedäthän et voi nukkua täällä. 197 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 En aikonut. 198 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Sebastian, en voi saada tätä keskustella kanssasi uudelleen. 199 00:11:16,066 --> 00:11:17,328 Ja minä en tarvitse näitä. 200 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Ei ole nähnyt painajaista kahdessa viikossa. 201 00:11:19,156 --> 00:11:21,115 Joo, siksi pillereistä. 202 00:11:21,245 --> 00:11:22,899 Voisitko tehdä mitä lääkäri pyysi sinua tekemään? 203 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Katso, tiedän mitä tehdä Älä kosketa minua. 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 En koske sinua. 205 00:11:26,555 --> 00:11:27,904 Sanot sen, mutta sinä istut ja nukahdat 206 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 tämän asian edessä joka ilta. 207 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Yritämme auttaa ahdistuksesi, eikö? 208 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Ole kiltti ja kerro minulle miten tämä paska auttaa. 209 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Tämä ei ole paskaa. 210 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 Tämä on uutinen. Rick taistelee siellä. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 Tämä ei ole uutinen se on viihde-tv. Hei! 212 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 Meidän olisi vain pitänyt ydinsulku ragheads vuonna -91. 213 00:11:43,093 --> 00:11:44,486 Ei 214 00:11:44,616 --> 00:11:47,271 Ei, olen poissa. Kate, anteeksi, Kate. 215 00:11:47,402 --> 00:11:50,013 Tiedän, että se ei ole helppoa huolehtimassa minusta. 216 00:11:50,144 --> 00:11:51,362 Ole hyvä. 217 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 Sen ei pitäisi olla niin vaikeaa. 218 00:11:55,410 --> 00:11:58,326 Sinun täytyy tietää, olet ollut hämmästyttävä. 219 00:11:59,936 --> 00:12:02,678 Tiedätkö... Angie sanoi ennen kuin hän ohitti sen 220 00:12:02,809 --> 00:12:04,636 hänen aikaansa kun olin poissa 221 00:12:04,767 --> 00:12:06,290 päätyi olemaan todella tärkeä hänelle. 222 00:12:06,421 --> 00:12:09,554 Mutta hän sanoi löytäneensä hänet omia voimia tuona aikana. 223 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 Ja sitten kun tulin takaisin, 224 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 hän kantoi sitä voimaa aina loppuun asti. 225 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 Tiedän. minusta tuntuu hän kantoi meidät kaikki loppuun asti. 226 00:12:17,171 --> 00:12:19,303 Ja hän oli se syövän kanssa. 227 00:12:19,434 --> 00:12:20,652 [EXHALES] 228 00:12:20,783 --> 00:12:23,743 [♪♪] 229 00:12:27,137 --> 00:12:29,487 En halua olla vastuuta. 230 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Pääsen joukkueeseen, okei? 231 00:12:31,446 --> 00:12:33,013 Ota sitten pillerit. 232 00:12:33,143 --> 00:12:34,492 Voi kyllä, rouva. 233 00:12:37,582 --> 00:12:38,670 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 234 00:12:44,415 --> 00:12:45,373 Hei? 235 00:12:47,505 --> 00:12:48,680 Onko se tohtori? 236 00:12:53,337 --> 00:12:55,905 Okei, kiitos. 237 00:12:56,036 --> 00:12:57,602 Eli kuolenko vai mitä? 238 00:12:57,733 --> 00:12:58,690 [HYVÄKSI] 239 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Rick on kotona. 240 00:13:03,217 --> 00:13:06,394 [♪♪] 241 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 Hei. 242 00:13:17,753 --> 00:13:19,015 Doc. 243 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 Kiva nähdä sinua, sinä myös. 244 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 Missä Rick on? 245 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 Voimmeko mennä sisälle? 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 KATE: Joo. 247 00:13:29,765 --> 00:13:32,289 DALE: Lääkärit Afganistanissa vakauttanut häntä. 248 00:13:32,420 --> 00:13:35,553 Ja hänet lennätettiin Ramsteiniin Ilmavoimien tukikohta Saksassa. 249 00:13:35,684 --> 00:13:38,121 Ja nyt hän on palannut VA-sairaalassa kanssamme. 250 00:13:39,165 --> 00:13:40,210 Halusin tulla käymään 251 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 valmistautua henkilökohtaisesti te kaksi 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 ja antaa sinulle tämän. 253 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 Päivä on kestänyt tapahtuman jälkeen. 254 00:13:53,093 --> 00:13:54,268 [SULJIN NAPSAUTTAA] 255 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 [♪♪] 256 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 En ymmärrä. Mitä on tapahtunut. 257 00:14:02,842 --> 00:14:03,973 Hän näyttää hyvältä. 258 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 Se on PTSD. 259 00:14:07,281 --> 00:14:10,980 Meillä ei ole yksityiskohtia taistelutapahtumasta. 260 00:14:11,111 --> 00:14:13,417 Mutta tämä on ensisijainen alani asiantuntemuksesta. 261 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 Ja olen nähnyt satoja tällaisten vammojen kanssa. 262 00:14:15,811 --> 00:14:18,292 Valitettavasti tämä näyttää äärimmäiseltä 263 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 kuin sinun appien tapaus. 264 00:14:20,511 --> 00:14:21,686 Milloin voimme nähdä hänet? 265 00:14:21,817 --> 00:14:23,993 Ensimmäinen asia huomenna. Okei. 266 00:14:26,256 --> 00:14:27,779 Kiitos, tohtori Dale. 267 00:14:27,910 --> 00:14:28,955 Tietenkin. 268 00:14:29,085 --> 00:14:30,521 KATE: Olemme onnekkaita saadessamme sinut. 269 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 Kuulitko sen? 270 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 Joo, kuulin sen. 271 00:14:54,502 --> 00:14:55,677 [KUISTIN KEINU NAKUJA] 272 00:14:57,766 --> 00:14:59,724 [♪♪] 273 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 Rick, voi luoja, kulta! 274 00:15:04,860 --> 00:15:07,515 Mitä helvettiä ovat teet täällä? Mitä helvettiä? 275 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Mitä sinä teet täällä? 276 00:15:10,822 --> 00:15:13,869 Rick. Rick. 277 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 [♪♪] 278 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 KATE: Mitä tapahtuu? 279 00:15:19,179 --> 00:15:21,616 Vittu, poika, puhun sinulle. 280 00:15:26,664 --> 00:15:27,970 Soita tohtori Dalelle. 281 00:15:47,642 --> 00:15:50,079 Ei edes näytä siltä Amerikkaa enää. 282 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 Koko paikka on mennyt koirille. 283 00:15:51,863 --> 00:15:53,517 Voimmeko lopettaa sen, kiitos? 284 00:15:54,866 --> 00:15:57,130 Keskity vain, okei? 285 00:16:07,401 --> 00:16:08,924 DALE: Voit luottaa minuun, Rick. 286 00:16:09,055 --> 00:16:11,579 [♪♪] 287 00:16:11,709 --> 00:16:12,972 Tulen takaisin. 288 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 Hei. Hei. 289 00:16:20,370 --> 00:16:22,546 Kiitos siitä, että toi hänet takaisin. 290 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 Hän ei ole sanoi minulle sanan. 291 00:16:24,157 --> 00:16:25,985 Hän vain yrittää käsitellä. 292 00:16:26,115 --> 00:16:27,682 Kuinka autamme häntä? 293 00:16:27,812 --> 00:16:30,990 No, katson muutamaan vaihtoehtoon. 294 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Mutta jos haluat, voit viedä hänet kotiin tänä iltana. 295 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 Hän selvästi haluaa olla siellä. 296 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Todellako? Joo. 297 00:16:36,908 --> 00:16:39,520 Voin tarkistaa hänet kanssasi osana hoitoa. 298 00:16:39,650 --> 00:16:43,045 Tuo hänet takaisin joka toinen päivää, jotta voin mitata edistymistä. 299 00:16:46,744 --> 00:16:48,703 [♪♪] 300 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 DALE: Olenko koskaan kertonut sinulle isästäni? 301 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 Ei 302 00:16:56,841 --> 00:16:58,930 Hän oli brittiläinen eversti, ja... 303 00:16:59,061 --> 00:17:02,456 ja hän tappoi itsensä kun olin 7 vuotias. 304 00:17:02,586 --> 00:17:05,675 He sanoivat, että se oli hoitamaton PTSD. 305 00:17:07,416 --> 00:17:09,897 Siksi teen tämän. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,075 Siis kaikki nämä miehet ja naiset voivat mennä kotiin perheensä luo 307 00:17:13,205 --> 00:17:15,077 yhtä hyvässä kunnossa kun he lähtivät, 308 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 jos ei paremmin. 309 00:17:16,992 --> 00:17:19,080 Ja Rick... 310 00:17:19,212 --> 00:17:20,647 Hän on taistelija. 311 00:17:22,127 --> 00:17:23,564 Olette kaikki. 312 00:17:23,694 --> 00:17:26,132 [CALL TO PRAYER] 313 00:17:28,743 --> 00:17:31,702 [RUKOUS ARABIAKSI] 314 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 [ARABIA PUHUVAT] 315 00:17:38,970 --> 00:17:41,190 [englanniksi] Jumala vastaanottakoon rukouksemme. 316 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 Mene rauhassa. 317 00:17:43,236 --> 00:17:44,715 Äiti, salam. 318 00:17:44,846 --> 00:17:48,110 [IHMISET PUTKELEVAT] 319 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 [KUULUTETTU PUHELU] 320 00:18:00,340 --> 00:18:02,124 Anteeksi Jacob, antaisitko anteeksi? 321 00:18:05,171 --> 00:18:06,911 Upseeri Tarling. 322 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 Mille olen ilon velkaa? 323 00:18:09,349 --> 00:18:11,699 Mikset kysy häneltä? 324 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Mene, kerro isällesi. 325 00:18:14,136 --> 00:18:16,704 Katso minua silmiin. Kerro mitä olet tehnyt. 326 00:18:16,834 --> 00:18:18,053 [HYVÄKSI] 327 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 seisoin itseni puolesta. 328 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Hän aloitti tappelun parin eläkeläisen kanssa 329 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 jalkapallojoukkueesta. 330 00:18:23,798 --> 00:18:26,366 Se on hyvä asia Ilmoitin kun kävin. 331 00:18:26,496 --> 00:18:29,369 Katso, tarvitset laittaa hihnan pojallesi 332 00:18:29,499 --> 00:18:30,892 ennen kuin hän tappaa itsensä. 333 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 Arvostan sinua tuoda hänet takaisin, upseeri. 334 00:18:33,286 --> 00:18:34,722 Assalamu alaikum. 335 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Rauha olkoon kanssasi. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,246 Joo, mitä tahansa. 337 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Älä vain unohda mitä sanoin. 338 00:18:40,031 --> 00:18:40,989 Hihna. 339 00:18:43,122 --> 00:18:44,253 Mikä kusipää. 340 00:18:45,298 --> 00:18:46,951 Hei. 341 00:18:47,082 --> 00:18:48,170 Mitä tapahtui? 342 00:18:48,301 --> 00:18:50,651 Tämä on toinen kerta tässä kuussa. 343 00:18:50,781 --> 00:18:52,218 He kutsuivat minua terroristiksi. 344 00:18:52,348 --> 00:18:53,654 He sanoivat, että sinä ja äiti 345 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 pitäisi ottaa pois metsään ja ammuttiin. 346 00:18:55,525 --> 00:18:56,918 Niin? Ne ovat vain sanoja. 347 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 Sinä toimit huonosti. 348 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Haluan tietää, mitä aiot tehdä kun he tarttuvat sinuun ja äitiin, 349 00:19:01,401 --> 00:19:03,533 vetää sinut ylös mäkeä ja ampua sinut. 350 00:19:03,664 --> 00:19:06,275 Kuvittelen sitten, poikani, me kuolemme. 351 00:19:06,406 --> 00:19:08,451 [♪♪] 352 00:19:08,582 --> 00:19:11,150 Se on typerintä Olen koskaan kuullut elämässäni. 353 00:19:12,760 --> 00:19:15,284 Poika, minä kävin tämän läpi sinun iässäsi. 354 00:19:15,415 --> 00:19:17,678 Isoisäsi oli kotoisin Syyriasta. Olen syntynyt Englannissa. 355 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Asuimme kaikkialla maailmassa ennen kuin tulimme tänne. 356 00:19:20,333 --> 00:19:23,727 Ja silti kaikkina noina vuosina kaikissa noissa paikoissa, 357 00:19:23,858 --> 00:19:26,077 kukaan ei vienyt meitä metsään ja ampui meidät. 358 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Emme ole selvinneet näin kauan rikkomalla lakia joka kerta 359 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 joku sanoi jotain emme pitäneet. Isä. 360 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 [HUOKAA] 361 00:19:33,607 --> 00:19:37,524 Minulla on yhtä paljon oikeutta olla elämättä pelossa 362 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 kuin kukaan noista valkoisista pojista. 363 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 Olet oikeassa. Kyllä sinä. 364 00:19:43,660 --> 00:19:46,837 Tämä on Amerikka, mutta ei kaikki täällä ymmärtävät sen. 365 00:19:46,968 --> 00:19:48,622 Et voi saada heitä ymmärtämään 366 00:19:48,752 --> 00:19:51,973 vertaamalla heidän vihaansa vihalla omaasi kohtaan. 367 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Veri ei voi pestä pois verellä. 368 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 Sinun täytyy näyttää heille että olet parempi. 369 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 En halua olla parempi. 370 00:20:01,112 --> 00:20:02,810 Haluan sen lopettavan. 371 00:20:14,213 --> 00:20:17,607 Voi, tule. Sinun täytyy muistaa se. 372 00:20:17,738 --> 00:20:20,306 Siellä selvisimme ensimmäistä kertaa. 373 00:20:20,436 --> 00:20:22,264 ["THE GROOVE" Kirjoittaja NICK RUB ja DYLAN LLOYD PLAYING] 374 00:20:22,395 --> 00:20:24,092 Emme koskaan löytäneet housujasi. 375 00:20:32,143 --> 00:20:33,536 Olemme olleet tässä koko päivän. 376 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 Olet varmaan nälkäinen. 377 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Mitä haluat syödä? 378 00:20:36,974 --> 00:20:37,932 Pihvi? 379 00:20:38,889 --> 00:20:40,413 Hummeri Thermidor? 380 00:20:47,202 --> 00:20:49,596 Tai voisin tehdä illallisen vain esiliinassa... 381 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Voisit tuijottaa persettäni kun teen ruokaa. 382 00:20:55,079 --> 00:20:56,429 Haluaisitko sen? 383 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 Voi hei. 384 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 [KIKAUTUS] 385 00:21:19,930 --> 00:21:22,368 [♪♪] 386 00:21:23,934 --> 00:21:25,414 Voi luoja. 387 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 En voi uskoa, että olet kotona. 388 00:21:43,258 --> 00:21:45,652 [♪♪] 389 00:22:10,807 --> 00:22:14,289 [♪♪] 390 00:22:23,429 --> 00:22:24,560 Rick. 391 00:22:24,691 --> 00:22:25,605 [HUUHUTUS] 392 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 [VAIHDA KLIKKAUKSET] 393 00:22:33,264 --> 00:22:34,222 Rick? 394 00:22:35,615 --> 00:22:36,964 Oletko ylös, kulta? 395 00:22:43,100 --> 00:22:44,232 Ah! 396 00:23:16,264 --> 00:23:18,962 Jeesus Kristus. Lapsi! 397 00:23:19,093 --> 00:23:21,748 Tule tänne tule tänne. Istua. 398 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 Istua! 399 00:23:27,884 --> 00:23:31,671 Nyt tämä on... Tämä on tulee kirvelemään helvetisti. 400 00:23:31,801 --> 00:23:34,238 [♪♪] 401 00:23:36,589 --> 00:23:38,199 Tai-tai ei. 402 00:23:40,680 --> 00:23:44,379 Unohdan, että olet... Olet sotilas, eikö niin? 403 00:23:45,946 --> 00:23:48,775 Kipu on vain heikkoutta jättää kehon. 404 00:23:52,387 --> 00:23:54,041 [EXHALES] 405 00:23:57,610 --> 00:23:58,828 Poika... 406 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 ...tiedän, että se on ollut vaikeaa. 407 00:24:01,831 --> 00:24:04,399 Vaistot ovat siellä erilaisia. 408 00:24:04,530 --> 00:24:07,750 Teet mitä tahansa vain selviytyäksesi palaa kotiin, ymmärrän sen. 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,405 Tiedän, että syytät itseäsi siitä mitä siellä tapahtui, 410 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 mutta se oli sota. 411 00:24:16,629 --> 00:24:19,806 Rick! Rick!KATE: Rick! 412 00:24:19,936 --> 00:24:23,549 Mene pois hänestä, Rick! Rick! Rick! 413 00:24:25,725 --> 00:24:27,509 Kaikki on kunnossa. Ei hätää. 414 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 Se on minun syytäni. Se on minun syytäni. 415 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 Työnsin hänet liian pitkälle. 416 00:24:31,731 --> 00:24:33,036 Ei hätää. 417 00:24:33,167 --> 00:24:34,908 [HUUHUTUS] 418 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 [♪♪] 419 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 Tämä ei toimi. 420 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 DALE: Korkea vihan taso osoittaa selviytymisvaistoa 421 00:24:57,496 --> 00:24:59,585 joka on vaarallinen sytytyshäiriö. 422 00:24:59,715 --> 00:25:02,283 Mutta olen menestynyt muiden potilaiden kanssa 423 00:25:02,413 --> 00:25:04,503 käyttämällä uudenlaista hoitoa. 424 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Sitä kutsutaan naamioterapiaksi. 425 00:25:06,940 --> 00:25:08,115 Mikä se on? 426 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 Olemme kehittäneet menetelmän 427 00:25:09,899 --> 00:25:11,901 aivovammapotilaille tehdä naamioita 428 00:25:12,032 --> 00:25:14,600 jotta muut näkevät mitä he ovat menee läpi sisältä. 429 00:25:14,730 --> 00:25:19,126 Pelko, suru, viha. 430 00:25:19,256 --> 00:25:22,564 MIES: Toissapäivänä oli poikani toinen syntymäpäivä. 431 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Halusin olla siellä. 432 00:25:24,740 --> 00:25:27,874 Perhe oli ainoa asia se sai minut jatkamaan, todella. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 Joten kun päivä vihdoin koitti, 434 00:25:31,094 --> 00:25:33,314 En vain voinut olla vaimoni lähellä. 435 00:25:33,444 --> 00:25:36,143 Ei voinut olla lasten lähellä, ystävieni ympärillä. 436 00:25:36,273 --> 00:25:38,362 Joten piilouduin makuuhuoneeseen. 437 00:25:38,493 --> 00:25:40,190 Laita naamio päälle. 438 00:25:41,757 --> 00:25:43,367 Tuntui oikealta. 439 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 Tuntui turvalliselta. 440 00:25:46,545 --> 00:25:50,940 Sitten vaimoni anoi minua mennä alas portaita, niin tein. 441 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 Maskin kanssa. 442 00:25:54,727 --> 00:25:56,816 Kaikki olivat kauhuissaan. 443 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 Olen nähnyt tätä tarpeeksi. 444 00:25:58,339 --> 00:26:00,036 Odota, odota, odota. Hei, hei, huh. 445 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Katso Rickiä. 446 00:26:02,517 --> 00:26:04,475 [♪♪] 447 00:26:07,957 --> 00:26:09,263 DALE: Rick. 448 00:26:09,393 --> 00:26:11,744 Näytät siltä haluat sanoa jotain. 449 00:26:13,310 --> 00:26:14,660 Kerro meille. 450 00:26:15,835 --> 00:26:16,749 Mitään. 451 00:26:20,579 --> 00:26:21,797 Öh... 452 00:26:23,277 --> 00:26:27,368 Se on vaikeaa. Se on vaikeaa, tiedäthän. 453 00:26:28,282 --> 00:26:30,414 Asua paikassa, jossa 454 00:26:30,545 --> 00:26:33,200 kaikki yrittävät tappaa sinut 455 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 koko ajan. 456 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 Kukaan ei ymmärrä sitä. 457 00:26:38,248 --> 00:26:39,423 [IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN] 458 00:26:39,554 --> 00:26:41,338 Olin koko ajan jännittynyt. 459 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Voisin joskus nukkua. 460 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 Mieleni sammuisi, mutta... 461 00:26:46,126 --> 00:26:47,475 minun sieluni? 462 00:26:47,606 --> 00:26:50,043 [♪♪] 463 00:26:57,224 --> 00:26:58,747 Näetkö, en usko, että ihminen 464 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 kanssa voi elää sellaista pelkoa pitkään. 465 00:27:01,228 --> 00:27:04,231 Koska ennemmin tai myöhemmin, se muuttuu vain vihaksi. 466 00:27:04,361 --> 00:27:06,233 Vain siksi, että voit selviytyä. 467 00:27:08,235 --> 00:27:11,064 Minulle viha alkoi satunnaisena päivänä. 468 00:27:13,414 --> 00:27:15,329 Toinen satunnainen partio. 469 00:27:17,592 --> 00:27:20,682 Nainen tuli tyhjästä pommiliivi päällä. 470 00:27:20,813 --> 00:27:22,423 Ei! 471 00:27:22,553 --> 00:27:23,859 Hän repi meidät erilleen. 472 00:27:33,173 --> 00:27:35,697 Olin ainoa joka selvisi. 473 00:27:38,004 --> 00:27:41,442 Sen jälkeen Tunsin vihan kiertävän minua. 474 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 Joten tule, tohtori. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,796 Kerro miten helvetissä 476 00:27:47,927 --> 00:27:50,016 Minun on tarkoitus palata sinne ja teen työni? 477 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 Etkö tiedä, vai mitä? 478 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 Koska et ole koskaan ollut siellä. 479 00:27:58,198 --> 00:28:00,896 Sinulla ei ole koskaan ollut tekemään tuon valinnan. 480 00:28:01,027 --> 00:28:06,032 Sinun ei koskaan tarvinnut valita pelon tai vihan välillä. 481 00:28:09,383 --> 00:28:10,776 Mutta minulla on. 482 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 valitsin vihata. 483 00:28:20,437 --> 00:28:24,311 DALE: Haluan sinun käyttävän näitä asioita näet täällä 484 00:28:24,441 --> 00:28:28,010 vuodattamaan surusi, pelkosi, 485 00:28:28,141 --> 00:28:31,535 sinun vihasi, ja raivoasi, Rick. 486 00:28:31,666 --> 00:28:34,800 Kaikki joka kuplii sisälläsi. 487 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 Tällä kankaalla. 488 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 Näytä minulle mitä en näe. 489 00:28:40,631 --> 00:28:43,373 Ja anna tämän olla sanat, joita et osaa sanoa. 490 00:28:44,984 --> 00:28:46,376 Annan sinulle yön. 491 00:28:49,858 --> 00:28:53,514 [♪♪] 492 00:28:59,912 --> 00:29:01,000 [KORKEA KIJUTA] 493 00:29:22,978 --> 00:29:24,545 Ei 494 00:29:24,675 --> 00:29:27,330 Ei, ei. Ei, hei, hei, hei. 495 00:29:27,461 --> 00:29:30,856 Hei, hei, tule. Tule. Ei, ei, ei! 496 00:29:30,986 --> 00:29:35,469 Tule, tule. Ei, ei! Ei, ei. Tule. Hei. 497 00:29:38,472 --> 00:29:39,690 [NYYHYTYS] Ei, ei, ei, ei. Ei 498 00:29:42,084 --> 00:29:45,522 [ARABIALLA] 499 00:29:45,653 --> 00:29:47,611 [LIEKIT RATISOVAT] 500 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 [HUKKU] 501 00:29:52,921 --> 00:29:54,357 [HUUTA] 502 00:30:03,279 --> 00:30:05,760 [JATKAA HUUTAmista] 503 00:30:17,685 --> 00:30:20,644 [♪♪] 504 00:30:48,498 --> 00:30:49,673 Rick? 505 00:30:49,804 --> 00:30:51,023 [KIKAUTUS] 506 00:30:52,459 --> 00:30:53,634 [GASPS] 507 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 [♪♪] 508 00:31:13,741 --> 00:31:17,310 Okei. Hidasta, Rick. Hidas. 509 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Rick. 510 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 Hidasta, Rick. 511 00:31:21,053 --> 00:31:23,533 Se sattuu, Rick. Rick! 512 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 [YELPS] 513 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 [OVI SULJEE] 514 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Liikut hitaammin tänä aamuna. 515 00:31:51,692 --> 00:31:53,694 Milloin viimein pääsit kotiin? 516 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 Myöhään. 517 00:31:56,871 --> 00:31:59,047 Aioin kertoa sinulle viime yönä. 518 00:31:59,178 --> 00:32:02,746 Naapurimme sai poikansa kiinni poltti taas marihuanaa. 519 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 Hän haluaa sinut laittaa Jumalan pelko häneen. 520 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 Kunnossa. 521 00:32:08,361 --> 00:32:10,189 Mihin tämä maailma on menossa? 522 00:32:10,319 --> 00:32:13,496 Hyvät vanhemmat ja lapsi on edelleen huumeiden käytössä. 523 00:32:13,627 --> 00:32:15,934 Tiedätkö, me voimme opettaa heitä kaikki mitä uskomme, 524 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 mutta se on heistä kiinni elää sitä. 525 00:32:18,849 --> 00:32:20,895 Lapsi löytää tiensä. 526 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 Aikanaan. 527 00:32:25,421 --> 00:32:27,293 Mikä lapsi nyt puhutko sinä? 528 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 [♪♪] 529 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 [♪♪] 530 00:33:04,286 --> 00:33:06,201 [♪♪] 531 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Sinun ei pitäisi olla täällä. 532 00:33:20,911 --> 00:33:22,783 Mene takaisin. 533 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Sanoin "mene takaisin". 534 00:33:26,700 --> 00:33:27,657 [YELPS] 535 00:33:28,963 --> 00:33:31,052 Hän on ampuja! Hän on ampuja! 536 00:33:31,183 --> 00:33:33,141 [WORSHIPERS CLAMORING] 537 00:33:36,579 --> 00:33:37,885 IBRAHIM: Mitä on tekeillä? 538 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 Mitä on tekeillä? 539 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 Jätä hänet! 540 00:33:41,541 --> 00:33:44,326 [ARABIA PUHUVAT] 541 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Tule tänne. 542 00:33:57,252 --> 00:33:58,340 Kunnossa? 543 00:34:01,561 --> 00:34:04,303 Tule tänne. Tule mukaani. 544 00:34:06,392 --> 00:34:07,915 Tule. 545 00:34:15,444 --> 00:34:16,445 Tässä. 546 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 [OVI SULJEE] 547 00:34:26,411 --> 00:34:27,456 Joten mikä se oli? 548 00:34:28,804 --> 00:34:31,373 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 549 00:34:31,504 --> 00:34:33,636 Onko tämä joku pila? 550 00:34:33,766 --> 00:34:36,074 Haluat pelotella minua seurakunta puolikuolleeksi? 551 00:34:39,251 --> 00:34:40,860 Pidän tuoksusta täällä. 552 00:34:42,036 --> 00:34:42,993 Se on makeaa. 553 00:34:45,474 --> 00:34:46,649 Jasmiini? 554 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Meillä on se kaikkialla. 555 00:34:49,739 --> 00:34:52,045 Minun uskonnossani se symboloi paranemista. 556 00:34:55,092 --> 00:34:57,878 Oletko sairas? Haavoittunut? 557 00:34:58,008 --> 00:35:03,971 [ARABIALLA] 558 00:35:10,020 --> 00:35:11,892 Mitä sanoit? 559 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 [♪♪] 560 00:35:22,642 --> 00:35:24,209 Okei, ota se pois. 561 00:35:24,339 --> 00:35:25,732 Ota se pois. 562 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 [englanniksi] Olin siellä. 563 00:35:45,404 --> 00:35:46,883 Jossa? 564 00:35:47,014 --> 00:35:48,885 Khayr Kot. 565 00:35:49,016 --> 00:35:50,235 Afganistan? 566 00:35:53,368 --> 00:35:54,630 Mitä teit siellä? 567 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Taistelen henkestäni. 568 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 Oletko kunnossa? 569 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Mikä sinun nimesi on? 570 00:36:17,479 --> 00:36:20,265 [ARABIALLA] 571 00:36:27,446 --> 00:36:29,883 No, istu tiukasti, minä aion... 572 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 keittää meille teetä. 573 00:36:33,887 --> 00:36:35,323 Pysy täällä. 574 00:36:36,411 --> 00:36:38,805 [♪♪] 575 00:36:38,935 --> 00:36:42,896 [OVI AUKI, SULJEE] 576 00:36:58,390 --> 00:37:00,305 [IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN] 577 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 PALVELIJA: Emme voi edes rukoilla moskeijoissamme-- 578 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Et voi tulla sisään. 579 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 Voi ei, sain puhelun upseeri Tarlingilta. 580 00:37:07,964 --> 00:37:09,662 Mieheni on siellä. Seuratkaa minua, rouva. 581 00:37:12,665 --> 00:37:15,581 [♪♪] 582 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 Tekijän vaimo on täällä. 583 00:37:23,371 --> 00:37:26,374 Hyvä, koska hän ei kerro paljon. 584 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 IBRAHIM: Rouva Pedroni? 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Anteeksi, haittaisitko 586 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 laitatko tämän päälle? Tietenkin. 587 00:37:33,076 --> 00:37:35,775 Voitko selittää minulle miksi hänellä oli tuo naamio? 588 00:37:35,905 --> 00:37:37,516 Hän on juuri palannut Afganistanista. 589 00:37:37,646 --> 00:37:38,865 Se on eräänlaista terapiaa. 590 00:37:40,258 --> 00:37:41,868 Ajattele, että hän halusi vahingoittaa näitä ihmisiä? 591 00:37:41,998 --> 00:37:44,566 Ei, ei, ei, ei, ei todellakaan. 592 00:37:44,697 --> 00:37:46,176 TARLING: Mitä hän teki täällä? 593 00:37:46,307 --> 00:37:48,570 En tiedä. Emme ole koskaan olleet täällä ennen. 594 00:37:50,616 --> 00:37:53,662 Selvä, katso, voin 595 00:37:53,793 --> 00:37:56,361 syyttää häntä mistä tahansa rauhaa häiritsemättä 596 00:37:56,491 --> 00:37:59,059 öh, terroriuhkausten tekeminen. 597 00:37:59,189 --> 00:38:00,452 Se on sinusta kiinni. 598 00:38:03,411 --> 00:38:04,804 Ei hätää, hän ei satuttanut ketään. 599 00:38:06,588 --> 00:38:09,069 Ensin tuon persoon joka sattuu olemaan muslimi, 600 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 ja käyttäydyt kuin minä olisin vihollinen. 601 00:38:10,984 --> 00:38:12,377 Ja sitten toimit kuin Olen vihollinen 602 00:38:12,507 --> 00:38:14,117 kun yritän suojella sinua. 603 00:38:14,248 --> 00:38:16,598 En koskaan pysty selvittääkseni teidät ihmiset. 604 00:38:18,557 --> 00:38:19,645 Minun osaltani 605 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 miehesi on vapaa menemään, rouva. 606 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Kiitos. 607 00:38:26,216 --> 00:38:27,827 Hän ei häiritse sinua enää. 608 00:38:27,957 --> 00:38:29,132 Toivotaan ettei. 609 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 TARLING: Selvä, tule. 610 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Näytän sinulle. 611 00:38:40,796 --> 00:38:44,104 KATE: Kiitos paljon kaikkeen. 612 00:38:44,234 --> 00:38:45,932 Olet todella kiltti. 613 00:38:49,152 --> 00:38:50,806 Tämä ei ole Rick. 614 00:38:50,937 --> 00:38:52,025 Tiedän, että et tunne häntä, 615 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 mutta hän on taistellut ulkomailla, 616 00:38:53,809 --> 00:38:55,333 ja hänellä on melko paha PTSD. 617 00:38:55,463 --> 00:38:57,117 Siellä hän oppi puhua arabiaa? 618 00:38:57,247 --> 00:38:59,337 [HYVÄKSI] Joo, niin, okei. 619 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 Rick osaa tuskin puhua englantia. 620 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Hän puhui sen minulle. 621 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 Ei, oletko varma? Joo. 622 00:39:05,386 --> 00:39:08,998 Se oli arkaaisempi muoto, mutta hän näytti tietävän sen. 623 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Hän mainitsi paikan: Khayr Kot. 624 00:39:12,393 --> 00:39:15,570 Kertoiko hän sinulle mitään mitä hänelle tapahtui siellä? 625 00:39:15,701 --> 00:39:18,747 Yritetään edelleen purkaa oikeastaan kaikki yhdessä. 626 00:39:18,878 --> 00:39:20,923 Toivottavasti saa apua, jota hän tarvitsee. 627 00:39:22,621 --> 00:39:25,145 Pidä häntä tarkasti silmällä. 628 00:39:25,275 --> 00:39:26,799 Vielä on asioita tässä maailmassa 629 00:39:26,929 --> 00:39:28,801 sitä tiedettä on vielä selittämättä. 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 Mitä se tarkoittaa? 631 00:39:32,587 --> 00:39:34,241 Oletko uskonnollinen? 632 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 Kyllä, olemme katolilaisia. 633 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Ehkä aloita sieltä. 634 00:39:39,289 --> 00:39:40,639 Kunnossa. 635 00:39:40,769 --> 00:39:42,205 Kiitos. 636 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Kiitos paljon. 637 00:39:44,077 --> 00:39:45,165 Assalamu alaikum. 638 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 Rauha olkoon kanssasi. 639 00:39:46,775 --> 00:39:47,733 Ah. 640 00:39:47,863 --> 00:39:49,387 Ja myös sinun kanssasi. 641 00:39:49,517 --> 00:39:51,345 Wa alaikum assalam. 642 00:39:51,476 --> 00:39:53,956 [HÄNTÄ] Wa alaikum assalam. 643 00:39:54,087 --> 00:39:55,001 Sait sen. Okei. 644 00:39:55,131 --> 00:39:56,742 Okei.[BOTH CHICKLE] 645 00:39:56,872 --> 00:39:59,135 Heippa hei. 646 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 [♪♪] 647 00:40:55,148 --> 00:40:56,758 [HUUTA] 648 00:40:58,760 --> 00:40:59,718 [LUUT MUKAUTUMINEN] 649 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 [HUUTA] 650 00:41:05,245 --> 00:41:07,203 [♪♪] 651 00:41:15,342 --> 00:41:17,300 [TULI, POMMIT RÄJÄHDÄVÄT] 652 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 [HUUTUS] 653 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 [RASKAA HENGITYS][OVI AVAA] 654 00:41:27,397 --> 00:41:28,398 KATE: Hei hei! 655 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Hei, oletko kunnossa? Mitä tapahtuu? 656 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 Anteeksi. Anteeksi, minä--Ei, ei. Hengitä vain. 657 00:41:33,142 --> 00:41:34,753 Ei, ei hätää, hei. 658 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 Painajainen? 659 00:41:36,102 --> 00:41:37,233 Voi luoja. 660 00:41:37,364 --> 00:41:38,844 Voi... 661 00:41:38,974 --> 00:41:43,326 Se on vain niin paljon pahempaa kuin kun palasin ensimmäisen kerran. 662 00:41:44,632 --> 00:41:45,851 Tee hengitys. 663 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 Soitamme tohtori Dhalille aamulla, 664 00:41:53,859 --> 00:41:55,251 selvitä nämä lääkkeet, 665 00:41:55,382 --> 00:41:58,298 ja sinä pärjäät. Okei? Se on vain-- 666 00:41:58,428 --> 00:42:01,562 Niin todellista, tiedätkö? Tiedän, olen pahoillani. 667 00:42:01,693 --> 00:42:02,607 [HUOKAA] 668 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 Taidan mennä kävelylle. 669 00:42:04,783 --> 00:42:06,262 Kunnossa. Joo. 670 00:42:06,393 --> 00:42:08,351 Palaan hetken kuluttua. Ei hätää. 671 00:42:09,918 --> 00:42:12,530 Kunnossa. Nähdään. 672 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 [♪♪] 673 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Rick! Voi luoja! 674 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Sinä pelottit minua. 675 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 Mitä tapahtuu? 676 00:42:45,388 --> 00:42:46,607 Mikset kerro minulle? 677 00:42:48,653 --> 00:42:49,567 Se olen minä. 678 00:42:58,924 --> 00:43:00,273 Tiedän, että sinä kärsit. 679 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 Tiedän, että tekisit koskaan halua satuttaa ketään. 680 00:43:05,713 --> 00:43:08,107 Kaikki nämä asiat... 681 00:43:08,237 --> 00:43:09,543 Se ei ole sinä. 682 00:43:10,762 --> 00:43:11,719 Tiedän sen. 683 00:43:13,939 --> 00:43:16,463 Hei, tule tänne. 684 00:43:16,594 --> 00:43:19,640 [♪♪] 685 00:43:19,771 --> 00:43:22,208 En tiedä mikä tämä on, mutta selvitetään se. 686 00:43:23,426 --> 00:43:24,384 Kunnossa? 687 00:43:25,951 --> 00:43:27,213 Tiedän, että se et ole sinä. 688 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Tein tämän tutkimuksen verkossa, 689 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 ja minä-etsin tavarat se oli tapahtumassa 690 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 Khayr Kotissa ja minä-- 691 00:43:34,437 --> 00:43:37,179 Rick. Rick. Ei 692 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 [HUUTAA] 693 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 [HENGITYS MATALASTI] 694 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Rick. 695 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 DALE: Joten ymmärrän, että siellä oli 696 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 toinen tapaus kotona viime yönä. 697 00:43:55,067 --> 00:43:56,634 Voitko kertoa minulle siitä? 698 00:44:00,246 --> 00:44:03,118 Luulen, että pidämme sinut täällä pari päivää. 699 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 Kunnossa? 700 00:44:13,999 --> 00:44:15,957 PAPPI: Se voi joskus olla vaikeaa 701 00:44:16,088 --> 00:44:18,481 tuskan ja menetyksen kanssa pilaa visiosi. 702 00:44:18,612 --> 00:44:20,309 Joo, näköni on pilalla, varma, 703 00:44:20,440 --> 00:44:23,269 mutta tämä ei ole Rick. Mikään niistä ei ole. 704 00:44:24,836 --> 00:44:26,272 Hän oli sodassa. 705 00:44:26,402 --> 00:44:28,187 Se painaa sielua. 706 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 Se on enemmän kuin se, Minä kerron sinulle. 707 00:44:30,406 --> 00:44:32,060 Tämä on vaikeaa aikaa. 708 00:44:32,191 --> 00:44:34,149 Mutta siltä näyttää Rick on oikeassa paikassa 709 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 sellaiseen hoitoon, jota hän tarvitsee. 710 00:44:35,890 --> 00:44:36,891 Hän ei kuitenkaan ole. 711 00:44:38,588 --> 00:44:41,766 Kate, tarvitset uskoa tänne. 712 00:44:43,332 --> 00:44:45,247 Voimme rukoilla yhdessä, jos haluat. 713 00:44:52,690 --> 00:44:54,256 Kate? 714 00:44:54,387 --> 00:44:56,519 Kiitos. Kiitos avustasi. 715 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 Hei? 716 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Jos tulit pilatekseen luokka, se oli aikaisemmin. 717 00:45:10,229 --> 00:45:11,839 Harrastatko pilatesta täällä? 718 00:45:11,970 --> 00:45:13,885 Se oli vitsi. 719 00:45:14,929 --> 00:45:16,017 Voi. 720 00:45:16,148 --> 00:45:17,671 Itse asiassa hänen äitinsä harrastaa pilatesta 721 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 kolme kertaa viikossa, mutta... 722 00:45:19,891 --> 00:45:21,370 jotain kertoo minulle et ole täällä 723 00:45:21,501 --> 00:45:24,156 puhua muutoksista ja kehotietoisuutta. 724 00:45:24,286 --> 00:45:25,505 En ole. 725 00:45:27,942 --> 00:45:30,075 Farid, tee teetä vieraamme varten. 726 00:45:30,205 --> 00:45:32,033 Hmm? 727 00:45:32,164 --> 00:45:34,340 Mene etsimään teetä takahuoneessa ja tee se. 728 00:45:36,298 --> 00:45:37,299 Ei mitenkään. 729 00:45:37,430 --> 00:45:38,344 Farid. 730 00:45:38,474 --> 00:45:39,954 [ARABIA PUHUVAT] 731 00:45:40,085 --> 00:45:41,042 Ei 732 00:45:42,435 --> 00:45:43,392 [HYVÄKSI] 733 00:45:46,091 --> 00:45:47,309 Anteeksi hänestä. 734 00:45:47,440 --> 00:45:49,877 Hänellä on paljon meneillään. Voi ei, se on hyvä. 735 00:45:50,008 --> 00:45:51,357 Ole hyvä. 736 00:46:16,382 --> 00:46:18,732 Hei, astu pois autosta. 737 00:46:19,907 --> 00:46:21,169 Katsoin vain. 738 00:46:21,300 --> 00:46:23,911 No, katso silmilläsi ei käsiäsi. 739 00:46:24,042 --> 00:46:24,956 Haista vittu. 740 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 Oi, se on mukavaa. 741 00:46:26,784 --> 00:46:28,350 He opettavat sinulle sen mistä olet kotoisin? 742 00:46:28,481 --> 00:46:30,178 Olen kotoisin Arlingtonista, sinä piikki. 743 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Joo, varmasti olet. 744 00:46:35,749 --> 00:46:37,969 KATE: Joten etsin Khayr Kotia verkosta. 745 00:46:38,099 --> 00:46:43,104 Siellä kuoli 16 000 brittisotilasta Anglo-Afganistani-sodan aikana. 746 00:46:43,235 --> 00:46:45,019 Neuvostoliitto otti sen 70-luvulla 747 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 kidutukseen, raiskaukseen ja murhaan ihmisiä paikallisella alueella. 748 00:46:48,283 --> 00:46:51,983 Sotarikosten paikka ja ihmisoikeusloukkauksista. 749 00:46:52,113 --> 00:46:53,332 Tässä. 750 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Huhuttu yliluonnollinen toiminta 751 00:46:55,377 --> 00:46:58,250 selittämättömät valot, äänet, jopa ilmestyksiä. 752 00:46:59,468 --> 00:47:00,948 En ole varma. 753 00:47:01,079 --> 00:47:02,689 Täällä tapahtui outoja asioita. 754 00:47:02,820 --> 00:47:05,953 Asiat, jotka saattoivat vaikuttaa Rick, ei vain psykologisesti. 755 00:47:06,084 --> 00:47:07,346 Sanoit sen itse. 756 00:47:07,476 --> 00:47:08,434 teinkö? 757 00:47:11,829 --> 00:47:15,354 Tiedän, että ajattelet hän löysi sieltä jotain. 758 00:47:15,484 --> 00:47:17,095 Tai jokin löysi hänet. 759 00:47:18,618 --> 00:47:20,359 Voisitko puhua hänelle? 760 00:47:20,489 --> 00:47:22,752 Ole kiltti ja puhu hänelle todella. 761 00:47:24,580 --> 00:47:26,669 Tämä ei ole minun alueeni asiantuntemuksesta. 762 00:47:26,800 --> 00:47:28,019 No, se ei ole minun! 763 00:47:29,498 --> 00:47:31,718 Se ei ole minun lääkärini. Se ei ole papin. 764 00:47:31,849 --> 00:47:34,503 Minusta alkaa tuntua siltä Minulla on vaihtoehdot loppumassa, 765 00:47:34,634 --> 00:47:37,985 ja minä pelkään sitä Menetän mieheni lopullisesti. 766 00:47:38,116 --> 00:47:39,857 En kestä sitä. 767 00:47:39,987 --> 00:47:41,902 En ota sitä. 768 00:47:45,601 --> 00:47:46,864 Tämä on minun numeroni. 769 00:47:49,257 --> 00:47:50,737 Ole hyvä. 770 00:48:01,095 --> 00:48:02,227 Ole hyvä ja auta meitä, Imam. 771 00:48:06,622 --> 00:48:11,279 Olin siis saattueessa jotka kulkevat suojareleen yli. 772 00:48:11,410 --> 00:48:14,326 En muista mitään helvettiä, todella, kaikki mitä muistan 773 00:48:14,456 --> 00:48:17,633 että korvani eivät voineet pysähtyä soi noin kolme viikkoa. 774 00:48:17,764 --> 00:48:21,072 Halusin vain morfiinia tai jotain pillereitä. 775 00:48:21,202 --> 00:48:23,988 Kun he ojensivat minut paperimassanaamio, 776 00:48:24,118 --> 00:48:27,121 Kerroin vain heille mennä vittuun itseään. 777 00:48:27,252 --> 00:48:31,343 Lopulta laitoin sen päälle, ja se tuntui oikealta. 778 00:48:37,044 --> 00:48:37,958 Hei, odota hetki. 779 00:48:41,831 --> 00:48:43,094 Tuo on mahtava. 780 00:48:43,224 --> 00:48:44,138 Katso. 781 00:48:46,880 --> 00:48:50,492 Kaveri, tiedät, ettei sillä ole olla tuhoa ja synkkyyttä 782 00:48:50,623 --> 00:48:52,190 loppuelämäsi ajaksi. 783 00:48:52,320 --> 00:48:53,452 Katso. 784 00:48:55,193 --> 00:48:56,629 Se on vain asia. 785 00:48:56,759 --> 00:48:58,413 Se auttaa hetkeksi, mutta rehellisesti, 786 00:48:58,544 --> 00:49:01,764 Voin päästä paikkaan, jossa minä voi todella nauttia uusista asioista, 787 00:49:01,895 --> 00:49:03,027 kuin valokuvaus. 788 00:49:04,942 --> 00:49:07,509 Lyö vihaisena kaikesta paskasta mitä teimme. 789 00:49:07,640 --> 00:49:10,773 [♪♪] 790 00:49:10,904 --> 00:49:12,384 Ota maski pois hetkeksi. 791 00:49:13,646 --> 00:49:14,603 Mikä hätänä? 792 00:49:15,648 --> 00:49:16,866 Anna minun nähdä sinun... 793 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Mitä vittua? 794 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 Stop! 795 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 Pois minusta, mies. 796 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 Stop. 797 00:49:29,618 --> 00:49:30,576 Stop! 798 00:49:33,144 --> 00:49:35,189 [SYVÄ GROWL] 799 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Vittu. 800 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 Painu vittuun, mies. 801 00:49:52,467 --> 00:49:53,555 [GRUNTS] 802 00:50:24,934 --> 00:50:27,111 Okei, te kaksi. Mikä se on? 803 00:50:30,984 --> 00:50:31,941 Farid? 804 00:50:33,639 --> 00:50:35,032 Kysy isältä. 805 00:50:35,815 --> 00:50:37,034 kysyn sinulta. 806 00:50:38,557 --> 00:50:40,037 Farid, vastaa äidillesi. 807 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 Nuori nainen tuli moskeijaan tänään 808 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 pyytää apua. 809 00:50:55,400 --> 00:50:58,098 Hän ajattelee miehensä voi olla hallussa. 810 00:50:58,229 --> 00:51:00,361 Ihmiset ovat niin taikauskoisia. 811 00:51:00,492 --> 00:51:01,841 Mikä perhe? 812 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Et tunne heitä. 813 00:51:03,973 --> 00:51:07,803 He eivät ole moskeijasta. He eivät ole meidän ihmisiä. 814 00:51:08,761 --> 00:51:09,979 Keitä he ovat? 815 00:51:10,110 --> 00:51:12,460 Perhe amerikkalaisesta palvelusmiehestä. 816 00:51:12,591 --> 00:51:14,593 Ajatteletko oikeasti auttaa heitä? 817 00:51:14,723 --> 00:51:15,681 En tiedä. 818 00:51:16,986 --> 00:51:18,510 Nainen on aika epätoivoinen. 819 00:51:18,640 --> 00:51:21,991 Hän on pyytänyt minua kuluttamaan jonkin aikaa miehensä kanssa. 820 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 En usko sinun pitäisi olla mukana. 821 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Nämä ihmiset kävelevät ympäriinsä tekevät mitä haluavat, 822 00:51:26,605 --> 00:51:29,390 ja sitten ne ilmestyvät ja kumarramme, huudamme ja palvelemme? 823 00:51:29,521 --> 00:51:31,871 Farid älä puhu isällesi tuolla tavalla! Miksi? 824 00:51:32,001 --> 00:51:33,829 Hän antaa kaikkien muiden tehdä sen. 825 00:51:33,960 --> 00:51:35,222 Ainoa henkilö joka puhui minulle 826 00:51:35,353 --> 00:51:37,181 millään epäkunnioituksella tänään olitko sinä, poika. 827 00:51:37,311 --> 00:51:39,226 Kuinka voit olla noin uhmakas omalle isällesi 828 00:51:39,357 --> 00:51:40,923 vieraiden ihmisten edessä, niin töykeä ihmisille 829 00:51:41,054 --> 00:51:43,709 jotka tulevat moskeijaamme pyytää apua? Ibrahim. 830 00:51:43,839 --> 00:51:46,233 Näetkö? Katso mitä minun on käsiteltävä? 831 00:51:51,673 --> 00:51:53,675 Näin tämän palvelijan, Rashan. 832 00:51:53,806 --> 00:51:55,329 Näin hänen silmissään jotain, 833 00:51:55,460 --> 00:51:57,070 jotain En ole koskaan ennen nähnyt. 834 00:51:57,201 --> 00:51:58,680 Nämä ihmiset... 835 00:51:58,811 --> 00:52:00,552 älä välitä meistä. 836 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 He pyytävät apuamme. 837 00:52:05,774 --> 00:52:06,862 Olen pois täältä. 838 00:52:06,993 --> 00:52:08,647 En voi tehdä tätä enää. Farid. 839 00:52:10,518 --> 00:52:11,389 Hän tarvitsee vain aikaa. 840 00:52:11,519 --> 00:52:12,694 [DOOR SLAMS] 841 00:52:14,870 --> 00:52:17,090 Perheesi on prioriteettisi, eivät nämä ihmiset. 842 00:52:17,221 --> 00:52:18,744 Tämä ei ole sen arvoista. 843 00:52:30,582 --> 00:52:32,061 Se on mukavaa, Sarah. 844 00:52:37,589 --> 00:52:38,546 Rick. 845 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 Missä kumppanisi on? 846 00:52:43,421 --> 00:52:44,639 Korpraali Mitchell. 847 00:52:44,770 --> 00:52:46,119 Oletko kunnossa? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 [♪♪] 849 00:53:07,227 --> 00:53:09,011 Kiva nähdä sinut taas, Rick. 850 00:53:16,149 --> 00:53:17,542 Muistatko minut? 851 00:53:21,676 --> 00:53:23,243 Ei hätää. 852 00:53:23,374 --> 00:53:25,245 Hän on ystävä. 853 00:53:25,376 --> 00:53:27,247 Hän haluaa vain auttaa. 854 00:53:37,170 --> 00:53:39,694 Voitko kertoa minulle Afganistanista? 855 00:53:39,825 --> 00:53:42,480 Missä sinä, eh, osoittanut minulle tuon kartan? 856 00:53:46,440 --> 00:53:47,615 Se on... 857 00:53:49,226 --> 00:53:50,836 Se ei ole vain paikka. 858 00:53:53,926 --> 00:53:55,275 Se on kauhun koti. 859 00:53:56,929 --> 00:54:00,846 Lasten ääni huutaa kivusta. 860 00:54:00,976 --> 00:54:02,891 Ja kaiken maku. 861 00:54:03,022 --> 00:54:04,371 Se on kauheaa, Rick. 862 00:54:07,374 --> 00:54:11,422 Kun itsemurhapommittaja räjähti... 863 00:54:14,294 --> 00:54:16,775 pala kapteeni kasvoilta, se... 864 00:54:17,993 --> 00:54:19,821 Se osui suuhuni. 865 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Kun tulin kotiin, minä... 866 00:54:23,956 --> 00:54:27,002 Pesin hampaat tuntikausia ja tunteja, 867 00:54:27,133 --> 00:54:29,309 mutta se ei koskaan kadonnut. minä... 868 00:54:34,183 --> 00:54:35,620 Voin maistaa sitä nytkin. 869 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Olen pahoillani. 870 00:54:40,015 --> 00:54:42,061 En voi aloittaa teeskennellä ymmärtävänsä 871 00:54:42,191 --> 00:54:43,410 mitä olet käynyt läpi. 872 00:54:43,541 --> 00:54:45,282 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Kyllä, voit. 873 00:54:47,501 --> 00:54:49,068 Mitä tarkoitat, että voin? 874 00:54:49,198 --> 00:54:51,200 No, muistathan, että voit 875 00:54:51,331 --> 00:54:55,466 tunnet silti isäsi käsiä kaulasi ympärillä. 876 00:54:55,596 --> 00:54:58,077 Voit kuulla äitisi nyyhkyttäen lattialla. 877 00:54:58,207 --> 00:54:59,731 Verinen käsistään. Rick. 878 00:54:59,861 --> 00:55:01,602 Ja voit nähdä mustat silmät 879 00:55:01,733 --> 00:55:04,170 murtuneet luut, ja sinä pelkäät-- Kyllä! 880 00:55:04,301 --> 00:55:06,172 Kyllä, olet. 881 00:55:06,303 --> 00:55:08,217 Tiedät, että äitisi oli heikko, 882 00:55:08,348 --> 00:55:11,046 ja isäsi ainoa selkäranka tuli hänen malttinsa. 883 00:55:11,177 --> 00:55:12,047 Rick! 884 00:55:12,178 --> 00:55:13,788 Miehesi on poissa, Kate. 885 00:55:13,919 --> 00:55:16,878 Ja hän ei koskaan tule takaisin. Jätä hänet! 886 00:55:17,009 --> 00:55:19,141 Sinä olet jälkeläinen heikkokuntoisista. 887 00:55:20,795 --> 00:55:24,843 Polveutui heikkokuntoisista. Tunnen pelkosi. 888 00:55:24,973 --> 00:55:27,280 Olen voima. 889 00:55:27,411 --> 00:55:28,977 Olen voima. 890 00:55:29,108 --> 00:55:31,763 Olen kuolema. 891 00:55:31,893 --> 00:55:34,113 Pysy poissa, pyhä mies, 892 00:55:34,243 --> 00:55:36,115 tai tuhoan tämän aluksen 893 00:55:36,245 --> 00:55:38,204 ja ota hänen ruumiinsa minun puolestani. 894 00:55:41,381 --> 00:55:47,474 Mikä tämä onkaan, kiitos anna mieheni mennä, kiitos. 895 00:55:52,566 --> 00:55:54,002 [SHUSHES] 896 00:55:55,221 --> 00:55:56,178 Ah. 897 00:55:57,745 --> 00:55:58,703 Ei 898 00:55:59,878 --> 00:56:03,316 Tämä ruumis on nyt minun. 899 00:56:07,799 --> 00:56:11,237 [♪♪] 900 00:56:23,945 --> 00:56:29,037 [ARABIA PUHUVAT] 901 00:56:33,346 --> 00:56:35,000 hetkeksi, Luulin nähneeni hänet. 902 00:56:36,305 --> 00:56:37,524 Luulin nähneeni Rickin, 903 00:56:37,655 --> 00:56:39,308 mutta mitä helvettiä se oli? 904 00:56:40,832 --> 00:56:44,183 Jotain hyvin vanhaa ja erittäin voimakas. 905 00:56:44,313 --> 00:56:47,534 Pahantahtoinen henki. Djinni. 906 00:56:47,665 --> 00:56:51,320 Joskus he yrittävät rankaista ihmiset syntiemme tähden, 907 00:56:51,451 --> 00:56:53,714 mutta he ovat myös täysin arvaamaton. 908 00:56:53,845 --> 00:56:55,629 Mitä se haluaa Rickin kanssa? 909 00:56:55,760 --> 00:56:57,326 Tiedätkö mitä? Ei haittaa, olen ohittanut sen. 910 00:56:57,457 --> 00:56:59,111 Kuinka tapamme sen? 911 00:56:59,241 --> 00:57:00,242 Voimmeko tappaa sen? 912 00:57:01,330 --> 00:57:03,420 Tappamatta Rickin? 913 00:57:03,550 --> 00:57:05,247 En ole varma. 914 00:57:05,378 --> 00:57:07,336 Saammeko sen ainakin pois, kuten... 915 00:57:08,642 --> 00:57:10,252 eksorsismi tai... 916 00:57:13,865 --> 00:57:15,606 Se ei ole ennenkuulumatonta. 917 00:57:15,736 --> 00:57:19,000 En ole koskaan esittänyt yhtäkään, mutta teoriassa voisimme. 918 00:57:20,524 --> 00:57:24,179 Mutta kun se tulee ulos, jos saamme sen pois, 919 00:57:24,310 --> 00:57:27,182 djinn on alkuainedemoni, ja se ruokkii traumaa, 920 00:57:27,313 --> 00:57:30,882 Rickin trauma, kaikki traumamme, ja se voi olla erittäin vahva. 921 00:57:33,450 --> 00:57:35,626 Tarvitsen jonkin aikaa valmistautua, 922 00:57:35,756 --> 00:57:39,456 mutta teen kaikkeni auttaa sinua saamaan perheesi takaisin. 923 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Sinulla on sanani. 924 00:57:48,552 --> 00:57:50,075 [KOKUTUS, OVIKKI AUKEAN] 925 00:57:50,205 --> 00:57:51,511 Kyllä? 926 00:57:51,642 --> 00:57:53,818 Tohtori, sinun täytyy nähdä tämä. 927 00:57:55,297 --> 00:57:57,517 [KRAKKAUS][MIES KUITU] 928 00:58:00,041 --> 00:58:01,695 [GRUNTING] 929 00:58:05,656 --> 00:58:08,093 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Minä puhdistan ne. 930 00:58:08,223 --> 00:58:09,573 Mitä olet tehnyt? heidän kanssaan? 931 00:58:09,703 --> 00:58:13,881 Nämä lampaat eivät ole enää sinun huolesi. 932 00:58:14,012 --> 00:58:16,841 Olen nyt heidän paimenensa. 933 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 pyhä paska! 934 00:58:18,407 --> 00:58:21,541 Odota! Rauhoittukaa kaikki. 935 00:58:21,672 --> 00:58:25,763 Rick, katso minua. Minun täytyy auttaa näitä ihmisiä. 936 00:58:25,893 --> 00:58:27,634 Auta minua auttamaan näitä ihmisiä. 937 00:58:31,290 --> 00:58:33,553 [SNARLING]Mene. 938 00:58:33,684 --> 00:58:35,599 [LUUT HAKEVAT] 939 00:58:40,255 --> 00:58:41,822 Vie heidät sairaalaan. 940 00:58:46,958 --> 00:58:49,351 Täydelliset CT-skannaukset. Nyt. 941 00:59:11,678 --> 00:59:13,941 Lääkäri: Ei mitään potilaalla numero yksi. 942 00:59:14,072 --> 00:59:15,726 Ei vaurioita, ei hyytymiä. 943 00:59:15,856 --> 00:59:18,467 Sama juttu potilaiden kanssa kahdesta kahdeksaan. 944 00:59:19,991 --> 00:59:21,775 Jos jotain, ne näyttävät terveellisemmiltä. 945 00:59:21,906 --> 00:59:24,256 Ja heidän verityönsä on puhdasta. 946 00:59:24,386 --> 00:59:25,605 Meiltä puuttuu jotain. 947 00:59:25,736 --> 00:59:27,868 Mutta skannaukset eivät valehtele. 948 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Fyysisesti, nämä ihmiset voivat hyvin. 949 00:59:31,089 --> 00:59:33,308 Miksi sitten onko heillä kohtauksia? 950 00:59:42,666 --> 00:59:45,451 [♪♪] 951 01:00:07,125 --> 01:00:08,996 [VÄHÄN KORVAUS] 952 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 [NAKUVA] 953 01:00:20,791 --> 01:00:21,705 Voi! 954 01:00:43,161 --> 01:00:44,728 Ahh... Luulen, että ne ovat kaikki. 955 01:00:44,858 --> 01:00:46,991 En ole koskaan nähnyt niin monta rottia koko elämäni aikana. 956 01:00:47,121 --> 01:00:49,123 Mikä heitä houkuttelee? Kuka tietää? 957 01:00:49,254 --> 01:00:50,559 Ehkä he haluavat olla muslimeja. 958 01:00:50,690 --> 01:00:52,431 Hieman myöhäisillan lukemista. 959 01:00:52,561 --> 01:00:53,954 Autatko minua kirjahyllyn kanssa? 960 01:00:54,085 --> 01:00:55,042 Joo, tottakai. 961 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Sinulla on varmasti erittäin mielenkiintoista maistaa taidetta, imaami. 962 01:01:09,796 --> 01:01:11,015 Mitä tarkoitat? 963 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Mikä se on? 964 01:01:27,335 --> 01:01:28,293 Djinni. 965 01:01:34,125 --> 01:01:36,736 Aion nollata ansoja. 966 01:01:36,867 --> 01:01:38,782 Varmista, että saamme ne kaikki. 967 01:01:38,912 --> 01:01:42,350 Voisin todella käyttää joitakin maapähkinävoita jos sinulla on. 968 01:01:44,091 --> 01:01:45,005 Varma. 969 01:01:46,441 --> 01:01:47,486 Luulen niin. 970 01:01:57,888 --> 01:01:59,063 Korpraali Pedroni? 971 01:02:18,865 --> 01:02:19,779 Ah! 972 01:02:32,183 --> 01:02:34,446 [JAKOB KUITU] 973 01:02:36,927 --> 01:02:38,276 Jacob! 974 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 Mitä sinä teet? 975 01:02:43,411 --> 01:02:44,543 Jacob. 976 01:02:49,374 --> 01:02:50,331 Jacob! 977 01:02:58,600 --> 01:02:59,601 Mitä tapahtui? 978 01:03:17,881 --> 01:03:19,056 [HUUTAA] 979 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 [LUUT HAKEVAT] 980 01:03:31,329 --> 01:03:34,158 Justin. Anna minulle ase. 981 01:03:39,293 --> 01:03:40,251 Ole hyvä! 982 01:03:42,340 --> 01:03:43,602 Muista terapia. 983 01:03:45,169 --> 01:03:46,387 Muista ääneni. 984 01:03:47,998 --> 01:03:49,173 Tämä et ole sinä. 985 01:03:51,262 --> 01:03:53,394 Tiedän, ettet tarkoittanut satuttaa ketään. 986 01:04:07,017 --> 01:04:08,845 Kuuntele minua. 987 01:04:08,975 --> 01:04:10,455 Olet Justin Mitchell. 988 01:04:12,413 --> 01:04:13,937 Olet aviomies. 989 01:04:15,590 --> 01:04:16,853 Olet isä. 990 01:04:18,419 --> 01:04:19,943 Olet hyvä mies. 991 01:04:24,512 --> 01:04:25,905 Siinä se, Justin. 992 01:04:27,254 --> 01:04:29,561 Mikä se onkaan, voimme selvittää sen. 993 01:04:33,391 --> 01:04:34,479 Olen hyvä mies. 994 01:04:44,793 --> 01:04:46,491 [DALE NYKYYKSET] 995 01:04:46,621 --> 01:04:49,973 Jos se ei ole tarkkaa ja toteutettu moitteettomasti 996 01:04:50,103 --> 01:04:53,150 oikealla tarkoituksella, se ei toimi. 997 01:04:53,280 --> 01:04:54,499 Olen keskittynyt. 998 01:04:54,629 --> 01:04:56,980 Se tekee kaiken voitavansa häiritsemään sinua. 999 01:04:58,416 --> 01:05:00,331 Soita minulle, kun olet valmis tehdä tämä, imaami. 1000 01:05:00,461 --> 01:05:02,681 Tuon muita rukoilemaan. 1001 01:05:02,811 --> 01:05:04,770 Minne lähetät sen? 1002 01:05:04,901 --> 01:05:06,163 En ole varma. 1003 01:05:06,293 --> 01:05:09,644 Minne laitat sen, sinun on käytettävä tulta. 1004 01:05:09,775 --> 01:05:11,255 Assalamu alaikum. 1005 01:05:11,385 --> 01:05:12,865 Wa alaikum assalam. 1006 01:05:21,308 --> 01:05:22,483 Farid. 1007 01:05:22,614 --> 01:05:24,964 Melkein annoit minulle sydänkohtaus. 1008 01:05:25,095 --> 01:05:27,793 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Tämä on viimeinen varoituksesi, pyhä mies. 1009 01:05:30,274 --> 01:05:31,362 Vapauta poikani. 1010 01:05:32,841 --> 01:05:34,147 Jätä tämä paikka. 1011 01:05:34,278 --> 01:05:38,978 Hänellä on paljon väkivaltaa. Paljon pelkoa. 1012 01:05:39,109 --> 01:05:40,937 Voin käyttää häntä. 1013 01:05:41,067 --> 01:05:42,329 Mitä haluat meiltä? 1014 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Sota! 1015 01:05:45,376 --> 01:05:47,073 Emme ole tehneet sinulle mitään. 1016 01:05:47,204 --> 01:05:52,644 Näytän tämän maan sama väkivalta, kuolema, 1017 01:05:52,774 --> 01:05:58,606 joka tuhosi kotimaani 2000 vuoden ajan. 1018 01:05:58,737 --> 01:06:01,653 Ja jos sekaantuu, tulen takaisin, 1019 01:06:01,783 --> 01:06:03,916 ja tapan tämän pojan. 1020 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 [GRUNTING] 1021 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Pitäisikö meidän ottaa hänet sairaalaan? 1022 01:06:12,751 --> 01:06:15,362 He eivät voi tehdä mitään hänelle. Hänet on kirottu. 1023 01:06:15,493 --> 01:06:18,017 Djinn yrittää tunkeutua minuun. 1024 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Ei väliä kuinka paljon hän huutaa, pysy vahvana. 1025 01:06:20,889 --> 01:06:22,674 Voitko pelastaa hänet? 1026 01:06:22,804 --> 01:06:23,762 Aion yrittää. 1027 01:06:23,892 --> 01:06:25,372 Sitten mene, mene. 1028 01:06:25,503 --> 01:06:26,460 Allah olkoon kanssamme. 1029 01:06:26,591 --> 01:06:28,114 [SNARLING] 1030 01:06:31,074 --> 01:06:31,988 Tiedätkö... 1031 01:06:33,424 --> 01:06:35,382 En koskaan kysynyt häneltä liittyä armeijaan. 1032 01:06:35,513 --> 01:06:38,037 En koskaan painostanut häntä. Tiedän. 1033 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 Kaikki mitä hän koskaan halusi oli tehdä meistä ylpeitä. 1034 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Tiedätkö, minä ja Angie. 1035 01:06:42,085 --> 01:06:43,782 Mm-- 1036 01:06:43,912 --> 01:06:45,131 Ja hän teki... 1037 01:06:45,262 --> 01:06:46,698 sata kertaa enemmän. 1038 01:06:49,570 --> 01:06:51,746 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 1039 01:06:51,877 --> 01:06:53,139 Hei? 1040 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 Tavataan sairaalassa. On aika. 1041 01:06:56,186 --> 01:07:00,103 [♪♪] 1042 01:07:00,233 --> 01:07:02,583 Joten odota hetki. Sanot, että poikani, Rick, 1043 01:07:02,714 --> 01:07:04,716 onko joku arabidemoni riivaama? 1044 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 Tarkoitan, saatat ovat maininneet sen aiemmin. 1045 01:07:06,457 --> 01:07:07,719 Et olisi uskonut minua. 1046 01:07:07,849 --> 01:07:09,982 En edes tiennyt tähän asti varmasti. 1047 01:07:10,113 --> 01:07:11,375 [RENKAAT KIINA] 1048 01:07:11,505 --> 01:07:12,811 Jeesus. 1049 01:07:12,941 --> 01:07:14,856 Jos Rick on riivattu, sitten hän tarvitsee papin. 1050 01:07:14,987 --> 01:07:17,250 Ei joku voodoo, räsypään noituutta. 1051 01:07:17,381 --> 01:07:18,860 Tämä ei ole noituutta! 1052 01:07:18,991 --> 01:07:21,472 Okei, mieheni on riivattu jonkun pahan hengen toimesta. 1053 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Ja tuo imaami on ainoa kuka saa sen irti hänestä, 1054 01:07:24,214 --> 01:07:25,606 joten tarvitsen sinut kyytiin. 1055 01:07:25,737 --> 01:07:26,825 Minä vain--Okei? 1056 01:07:26,955 --> 01:07:27,782 Sanon vain -- [HORN HONKING] 1057 01:07:27,913 --> 01:07:29,045 Ole hiljaa, kusipää! 1058 01:07:31,221 --> 01:07:32,613 Et sinä. 1059 01:07:32,744 --> 01:07:34,572 No joo, ystävällistä sinultakin. 1060 01:07:36,182 --> 01:07:37,096 Okei, olen mukana. 1061 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 DALE: Ei, ei, ei, et voi olla täällä nyt. 1062 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 Tapaus on sattunut. 1063 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Onko se Rick? DALE: Ei, se ei ole Rick. 1064 01:07:44,756 --> 01:07:46,366 Mitä tapahtui? Seuraa minua. 1065 01:07:52,590 --> 01:07:54,896 Okei, kuuntele. 1066 01:07:55,027 --> 01:07:57,464 Siinä on jotain vakavaa väärin sinun... Tiedän. 1067 01:07:57,595 --> 01:08:00,424 Okei, meidän täytyy saada Rick ja tehdä manauksen. 1068 01:08:00,554 --> 01:08:03,340 Tiedän, että se kuulostaa hullulta, mutta sinun täytyy luottaa minuun. 1069 01:08:03,470 --> 01:08:05,994 Jotain tapahtui Afganistanissa. 1070 01:08:06,125 --> 01:08:08,954 Jotain meni hänen sisäänsä. Tätä pahaa henkeä kutsutaan djinniksi. 1071 01:08:09,085 --> 01:08:10,347 Tämä on Ibrahim. 1072 01:08:10,477 --> 01:08:11,870 Hän on ainoa kuka voi auttaa meitä nyt, 1073 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 ja jos emme... Onko tämä se? 1074 01:08:15,352 --> 01:08:16,875 Siinä se. Paska. 1075 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Voitko auttaa meitä saada hänet pois täältä? 1076 01:08:29,756 --> 01:08:31,063 Onko se Rickille? 1077 01:08:31,193 --> 01:08:33,630 Joo, tämän pitäisi tyrmätä hänet tuntikausia. 1078 01:08:33,761 --> 01:08:35,198 Jätin hänet ruokalaan. 1079 01:08:35,327 --> 01:08:36,895 Yritti erottaa hänet muilta. 1080 01:08:37,024 --> 01:08:39,071 Millainen vaikutus onko hänellä muita? 1081 01:08:39,202 --> 01:08:41,117 Se on kuin hän hallitsee niitä. 1082 01:08:50,300 --> 01:08:51,518 Pyhä Kristus. 1083 01:09:03,094 --> 01:09:04,487 Onko tämä totta? 1084 01:09:05,663 --> 01:09:07,099 IBRAHIM: Ei sillä ole väliä. 1085 01:09:28,076 --> 01:09:30,121 En pelkää sinua. 1086 01:09:30,253 --> 01:09:33,299 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Kyllä... sinä... olet. 1087 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 [HÖRKEÄ] 1088 01:09:42,874 --> 01:09:45,310 Hänen pitäisi olla ulkona kolmen tunnin ajan. 1089 01:09:45,442 --> 01:09:46,660 Oletko kunnossa? Joo. 1090 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 Hän on poissa. 1091 01:09:47,966 --> 01:09:49,272 Viedään hänet moskeijaan. 1092 01:09:51,969 --> 01:09:53,058 Saitko hänet? 1093 01:09:53,189 --> 01:09:54,755 Joo, sain hänet. Vie hänet sisään. 1094 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Mitä vittua tekevätkö he täällä? 1095 01:09:58,368 --> 01:10:00,934 He varmistavat voimme lopettaa tämän asian. 1096 01:10:01,066 --> 01:10:02,023 Kiitos. 1097 01:10:02,850 --> 01:10:04,287 Pysy täällä ulkona. 1098 01:10:04,416 --> 01:10:06,419 Mitä ikinä kuuletkaan, et tule sisään. 1099 01:10:06,550 --> 01:10:07,942 Rukoile puolestamme. 1100 01:10:11,380 --> 01:10:12,556 IBRAHIM: Laita hänet alas. 1101 01:10:12,686 --> 01:10:14,079 KATE: Okei. 1102 01:10:14,210 --> 01:10:15,689 Varovainen, varovainen, varovainen. 1103 01:10:15,820 --> 01:10:18,388 Kaikki ne kaverit ulkona, ovatko he täällä poikaani varten? 1104 01:10:18,518 --> 01:10:20,172 Kyllä. 1105 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Mutta me olemme vihollinen. 1106 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 Et ole heidän vihollisensa. 1107 01:10:22,478 --> 01:10:23,610 He eivät ole vihollisesi. 1108 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 Ainoa vihollisesi täällä olet sinä itse. 1109 01:10:26,439 --> 01:10:27,527 Ja djinni poikassasi. 1110 01:10:27,657 --> 01:10:30,008 Ehkä huoli itsestäsi myöhemmin. 1111 01:10:30,138 --> 01:10:32,663 Kate, jätä naamio. Tarvitsemme sen päälle. 1112 01:10:32,793 --> 01:10:33,707 Jasmiinin kukka. 1113 01:10:33,838 --> 01:10:35,405 Mitä varten se on? 1114 01:10:35,535 --> 01:10:38,451 Toivottavasti siitä tulee maski djinnille vastustamaton. 1115 01:10:38,582 --> 01:10:40,844 Ja koska se teki naamion -- [DEMONIC GROWL] 1116 01:10:40,975 --> 01:10:42,629 Hän herää. Laske hänet alas uudelleen. 1117 01:10:42,760 --> 01:10:45,589 [LUULAA ARABIAKSI]Hän tarvitsee toisen annoksen. 1118 01:10:45,719 --> 01:10:47,025 Minulla on enemmän autossa. 1119 01:10:47,155 --> 01:10:48,026 Autossa? 1120 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 [DEMONIC GROWL] 1121 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 [JATKAA LAULEMISTA ARABIAKSI] 1122 01:10:57,427 --> 01:10:58,514 En voi pitää häntä alhaalla. 1123 01:11:02,954 --> 01:11:05,043 [englanniksi] Sinun korusi. Kate, ota sormuksesi pois. 1124 01:11:05,173 --> 01:11:07,350 Myös hänen. Tule, tule, tule. 1125 01:11:07,480 --> 01:11:09,090 [DEMONIC GROWL] 1126 01:11:13,746 --> 01:11:15,662 [JATKAA LAULEMISTA ARABIAKSI] 1127 01:11:20,188 --> 01:11:21,189 Mitä tapahtuu? 1128 01:11:21,320 --> 01:11:22,800 Mitä tapahtuu? 1129 01:11:22,930 --> 01:11:24,280 Se toimii. 1130 01:11:34,115 --> 01:11:35,291 Liikkukaa kaikki! 1131 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 [KULUTUS] 1132 01:11:43,864 --> 01:11:44,996 Ah! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Luulin että sanoit tämä toimi. 1134 01:11:57,922 --> 01:12:00,620 tein. Minun täytyy esiintyä rituaali kolme kertaa. 1135 01:12:00,751 --> 01:12:02,013 Mennään hakemaan hänet. 1136 01:12:02,143 --> 01:12:04,362 [GRUNTS]Meidän on suojeltava djinnia. 1137 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Olen kunnossa. Oletko varma? 1138 01:12:05,973 --> 01:12:07,148 Etkö satuttanut päätäsi? 1139 01:12:07,279 --> 01:12:08,280 Mennään sisälle. 1140 01:12:09,455 --> 01:12:10,326 [JOUKKO HUUTAA] 1141 01:12:10,456 --> 01:12:11,718 tänne! 1142 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 Älä päästä niitä sisään! 1143 01:12:13,719 --> 01:12:14,721 [JOUKKO HUUTAA] 1144 01:12:16,984 --> 01:12:17,985 Voi luoja! 1145 01:12:23,469 --> 01:12:24,383 Ahh! 1146 01:12:28,213 --> 01:12:29,910 Mene, mene! Me hoidamme ne! 1147 01:12:39,355 --> 01:12:40,312 Kate? 1148 01:12:41,835 --> 01:12:43,359 Sebastian? 1149 01:12:49,016 --> 01:12:50,278 [DEMONIC GROWLS] 1150 01:12:52,759 --> 01:12:53,717 Kate? 1151 01:13:08,296 --> 01:13:09,254 [GASPS] 1152 01:13:10,777 --> 01:13:11,822 Rick. 1153 01:13:11,952 --> 01:13:13,214 [DEMONIC GROWL] 1154 01:13:16,696 --> 01:13:20,612 [DEMONILLA ÄÄNELLÄ] Ei ole minnekään kääntyä. 1155 01:13:20,744 --> 01:13:21,745 Ahh! 1156 01:13:24,312 --> 01:13:26,053 [HUUHUTUS] 1157 01:13:26,184 --> 01:13:30,797 Pienet temppusi ovat yhtä tehotonta kuin terapiasi. 1158 01:13:30,928 --> 01:13:33,191 Et voi lievittää kärsimystä. 1159 01:13:35,933 --> 01:13:39,240 Sinun isäsi huutaa helvetissä. 1160 01:13:41,155 --> 01:13:42,722 [HUIKKAAT] 1161 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 Allahu Akbar. 1162 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 Haetaan hänet takaisin rukoussaliin. 1163 01:13:51,818 --> 01:13:53,820 Hae ne takaisin. Älä päästä heitä sisään. 1164 01:13:56,606 --> 01:13:59,957 [JATKAA LAULEMISTA ARABIAKSI] 1165 01:14:09,401 --> 01:14:10,707 Kirjoittaminen. 1166 01:14:29,594 --> 01:14:31,075 Se siirtyy naamioon. 1167 01:14:41,737 --> 01:14:43,653 He yrittävät polttaa sen. 1168 01:14:43,782 --> 01:14:45,698 Ei! 1169 01:14:51,617 --> 01:14:54,751 [JATKAA LAULEMISTA ARABIAKSI] 1170 01:15:07,503 --> 01:15:08,895 [DEMONINEN MÖRJÄYS] 1171 01:15:10,027 --> 01:15:11,332 Ahh! 1172 01:15:18,514 --> 01:15:19,950 [RASKAA HENGITYS] 1173 01:15:44,670 --> 01:15:47,325 Kerroin sinulle miehesi oli kuollut. 1174 01:15:49,632 --> 01:15:51,198 [LUUT HAKKAAVAT]Ahh! 1175 01:16:02,688 --> 01:16:03,862 Stop! 1176 01:16:03,994 --> 01:16:04,995 Sinä tapat hänet! 1177 01:16:05,125 --> 01:16:07,388 Terve Maria täynnä armoa. 1178 01:16:07,519 --> 01:16:09,303 Herra on kanssasi. 1179 01:16:09,434 --> 01:16:11,784 Siunattu olet sinä naisten keskuudessa. 1180 01:16:11,915 --> 01:16:13,177 [JATKAA LAULEMISTA ARABIAKSI] 1181 01:16:13,307 --> 01:16:16,397 Ja siunattu on sinun kohtusi hedelmä Jeesus. 1182 01:16:16,528 --> 01:16:18,748 Kyllä. Kyllä, rukoile. 1183 01:16:18,878 --> 01:16:21,272 Rukoilkaa jumalianne, te typerykset. 1184 01:16:21,402 --> 01:16:24,231 Rukoile madot asti syö kasvosi 1185 01:16:24,362 --> 01:16:26,190 ja luusi muuttuvat tomuksi. 1186 01:16:26,320 --> 01:16:27,800 Hän on hylännyt sinut. 1187 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 Kyllä! 1188 01:16:29,323 --> 01:16:31,195 Hän on hylännyt sinut. 1189 01:16:35,503 --> 01:16:39,638 Poikasi on myös minun, enkä lopeta hänen kanssaan, ei. 1190 01:16:39,769 --> 01:16:42,684 Ei, varmistan vaimosi ottaa sata miestä 1191 01:16:42,815 --> 01:16:45,601 ennen kuin heitän hänet alas kalliolta. 1192 01:16:45,731 --> 01:16:46,862 Djinn! 1193 01:16:47,690 --> 01:16:48,603 Ah! 1194 01:16:49,996 --> 01:16:52,216 [DEMONIC GROWL] 1195 01:16:52,346 --> 01:16:55,871 Tein lupauksen miehelle, jota pidät kädessäsi. 1196 01:16:58,048 --> 01:17:00,311 Joten jos sinulla on hänet, 1197 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 etkä päästä häntä menemään... 1198 01:17:03,793 --> 01:17:05,490 ota minut myös. 1199 01:17:05,621 --> 01:17:06,839 Ei, Kate, ei. 1200 01:17:06,969 --> 01:17:08,406 Ota minut myös!Kate! 1201 01:17:08,536 --> 01:17:09,625 Ei! 1202 01:17:10,755 --> 01:17:11,757 Oho! 1203 01:17:13,019 --> 01:17:15,978 Tarkoitin joka sanaa häälupauksestani. 1204 01:17:17,502 --> 01:17:18,851 Lupasin seurata häntä 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,548 minne hän menikin ei väliä mitä 1206 01:17:20,679 --> 01:17:22,550 koska hän on kotini. 1207 01:17:22,681 --> 01:17:24,727 Ja juuri nyt, missä hän on, 1208 01:17:24,857 --> 01:17:28,905 on pimeää ja hän on yksin, ja hän tarvitsee minua. 1209 01:17:29,035 --> 01:17:30,166 [DEMONIC GROWL] 1210 01:17:30,297 --> 01:17:31,647 Joten Rick, 1211 01:17:33,910 --> 01:17:35,868 jos kuulet minua ollenkaan, 1212 01:17:37,782 --> 01:17:38,958 Olen tulossa kotiin. 1213 01:17:40,656 --> 01:17:41,657 [TENDERLY]Kate? 1214 01:17:41,787 --> 01:17:42,875 Rick. 1215 01:17:43,005 --> 01:17:45,661 [♪♪] 1216 01:17:48,098 --> 01:17:49,273 Kate. 1217 01:17:50,577 --> 01:17:52,624 [HUUTA] 1218 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 [englanniksi] Heitä se tuleen, Kate! 1219 01:17:54,800 --> 01:17:55,975 Heitä se tuleen! 1220 01:17:56,106 --> 01:17:57,673 [HUUTA] 1221 01:18:00,414 --> 01:18:03,504 [IBRAHIM JATKAA LAULEMISTA] 1222 01:18:03,635 --> 01:18:04,723 Hei, hei, hei. 1223 01:18:10,380 --> 01:18:11,730 [DEMONINEN MÖRJÄYS] 1224 01:18:11,861 --> 01:18:13,384 [HUUTA] 1225 01:18:24,568 --> 01:18:25,612 Hei. 1226 01:18:31,315 --> 01:18:33,360 [HUTUSTUA] 1227 01:18:33,491 --> 01:18:35,014 [DEMONIC GROWL] 1228 01:18:37,538 --> 01:18:39,584 [JOUKKO MUTISI] 1229 01:18:39,715 --> 01:18:41,585 [HYÖRI] 1230 01:18:41,717 --> 01:18:44,675 [♪♪] 1231 01:18:54,512 --> 01:18:55,818 [HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ] 1232 01:18:57,907 --> 01:18:59,735 [HUOKAA, NAURAT] 1233 01:18:59,865 --> 01:19:01,780 [♪♪] 1234 01:19:05,653 --> 01:19:07,090 [normaalilla äänellä] Kate? 1235 01:19:08,134 --> 01:19:09,353 Hei kulta. 1236 01:19:13,531 --> 01:19:14,401 Eikö? 1237 01:19:14,532 --> 01:19:15,663 Joo kiitos. 1238 01:19:23,671 --> 01:19:25,848 Kate, tarvitsen sinua kuuntelemaan minua, okei? 1239 01:19:25,978 --> 01:19:27,066 Olemme kunnossa. 1240 01:19:27,197 --> 01:19:28,327 Lopeta, lopeta. Mitä? 1241 01:19:28,459 --> 01:19:29,416 Kate, lopeta. 1242 01:19:31,809 --> 01:19:34,594 Siellä oli lapsi tuolla, Kate. 1243 01:19:34,726 --> 01:19:35,683 Kunnossa? 1244 01:19:36,728 --> 01:19:38,338 Nuori lapsi. 1245 01:19:40,297 --> 01:19:41,602 Tapoin hänet, Kate. 1246 01:19:42,995 --> 01:19:43,866 Ei 1247 01:19:43,996 --> 01:19:45,171 Joo. Ei. 1248 01:19:45,302 --> 01:19:46,172 Kate, minä tapoin hänet. 1249 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 Ei, et tehnyt. 1250 01:19:47,434 --> 01:19:49,175 Hän oli luolassa. 1251 01:19:49,306 --> 01:19:51,395 En tajunnut, että hän oli lapsi. 1252 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 Se on okei. Kate, se ei ole kunnossa. 1253 01:19:54,964 --> 01:19:56,966 Ei, se tulee olemaan hyvin. Tiedät, että tapoin hänet, Kate. 1254 01:19:57,096 --> 01:19:59,925 En tarkoittanut tappaa häntä, Kate. Shh, shh. 1255 01:20:00,056 --> 01:20:01,579 Olemme kotona. 1256 01:20:01,709 --> 01:20:03,276 Olet turvassa. 1257 01:20:03,407 --> 01:20:04,582 Olet kanssani. 1258 01:20:06,148 --> 01:20:07,367 Olemme yhdessä. 1259 01:20:07,498 --> 01:20:08,804 Voimme selvitä mistä tahansa. 1260 01:20:10,022 --> 01:20:11,110 Mitään. 1261 01:20:15,419 --> 01:20:16,898 Tervetuloa kotiin, Rick. 1262 01:20:21,294 --> 01:20:22,730 SEBASTIAN: Hei, poika. 1263 01:20:28,040 --> 01:20:32,653 Tämä kaveri pelasti henkesi, ja olen hänelle velkaa omani. 1264 01:20:35,264 --> 01:20:36,266 Pop. 1265 01:20:39,312 --> 01:20:40,574 Hei tohtori. 1266 01:20:41,967 --> 01:20:43,925 Mitä helvettiä käytkö täällä, vai mitä? 1267 01:20:46,537 --> 01:20:49,757 Kirjaimellisesti toimiva elämäni pisin päivä. 1268 01:20:49,888 --> 01:20:51,803 [nauraa] 1269 01:20:51,934 --> 01:20:53,849 Luulen, että odotan nyt. 1270 01:20:53,978 --> 01:20:55,154 Nähdään kaikki maanantaina. 1271 01:20:56,242 --> 01:20:57,287 Tarvitsen juoman. 1272 01:20:57,416 --> 01:20:58,375 Aamen. 1273 01:21:00,507 --> 01:21:02,379 Ei millään pahalla. 1274 01:21:02,509 --> 01:21:03,684 Ei otettu yhtään. 1275 01:21:08,776 --> 01:21:10,430 [DEMONIC GROWL] 1276 01:21:20,353 --> 01:21:22,050 [IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN] 1277 01:21:24,314 --> 01:21:25,880 Hyvä, että hymyilet. 1278 01:21:26,794 --> 01:21:27,752 Voi, fu... 1279 01:21:28,753 --> 01:21:29,972 Jumala anna minulle anteeksi. 1280 01:21:30,102 --> 01:21:31,103 Anteeksi, imaami. 1281 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 Ei hätää. Nyt olen valmis. 1282 01:21:32,713 --> 01:21:33,889 Kiitos. 1283 01:21:34,019 --> 01:21:35,107 RASHA: Ibrahim. 1284 01:21:35,237 --> 01:21:36,195 Hei. 1285 01:21:37,893 --> 01:21:39,285 Oletko kunnossa? 1286 01:21:39,416 --> 01:21:40,939 Alhamdulillah. 1287 01:21:41,070 --> 01:21:44,029 No, älä vain seiso siinä, halaa minua. 1288 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 Rakastan sinua, poikani. 1289 01:21:45,465 --> 01:21:46,423 Minäkin rakastan sinua. 1290 01:21:51,341 --> 01:21:52,472 Se on sieltä. 1291 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 Hei. 1292 01:21:59,130 --> 01:22:01,438 Tiedät, että koputit minua huoneen poikki? 1293 01:22:01,568 --> 01:22:03,222 Teit. Todellako? 1294 01:22:03,353 --> 01:22:04,528 Punk-persepoika. 1295 01:22:06,008 --> 01:22:07,052 Ja sinä... 1296 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 Hän on yhtä vahva kuin he tulevat. 1297 01:22:13,624 --> 01:22:15,539 ["TULE LIITÄ" TEKIJÄ KEVIN QIANn PLAYING] 1298 01:22:20,805 --> 01:22:23,721 [Puhtelee] Älä koskaan mene pois enää. 1299 01:22:27,725 --> 01:22:30,510 ♪ Ei hätää Ei tarvitse selittää ♪ 1300 01:22:30,641 --> 01:22:31,990 SEBASTIAN: Hei, poika. 1301 01:22:32,121 --> 01:22:34,601 Hei, joo, mies. Ei hätää. 1302 01:22:34,732 --> 01:22:36,690 olet, ah, Ibrahimin poika, eikö niin? 1303 01:22:36,821 --> 01:22:38,300 Joo. 1304 01:22:38,431 --> 01:22:39,824 Farid. 1305 01:22:39,955 --> 01:22:40,912 Farid. 1306 01:22:42,130 --> 01:22:43,393 Sebastian. 1307 01:22:43,523 --> 01:22:45,090 ♪ Päätä minut näin ♪ 1308 01:22:45,221 --> 01:22:48,615 ♪ Vain sinä pidät minut pystyssä Taas näin myöhään♪ 1309 01:22:48,746 --> 01:22:50,400 ♪ Olet hyökyaalto ♪ 1310 01:22:50,530 --> 01:22:51,531 Katso minä-- 1311 01:22:51,662 --> 01:22:52,445 ♪ Ekstaasista ♪ 1312 01:22:52,576 --> 01:22:53,838 voin olla tuska perseessä, 1313 01:22:53,969 --> 01:22:55,448 ja olen monessa asiassa väärässä. 1314 01:22:55,579 --> 01:22:57,668 ♪ Sai minut juoksemaan ympäriinsä ♪ 1315 01:22:57,798 --> 01:23:01,019 Halusin vain sanoa Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 1316 01:23:01,150 --> 01:23:02,673 Pyydä anteeksi. 1317 01:23:02,803 --> 01:23:05,023 ♪ Kun käännyt ympäri, kävelen ♪ 1318 01:23:05,154 --> 01:23:08,853 Mies, kiitos... kai. 1319 01:23:10,115 --> 01:23:12,030 Toivotan kaikille kansallesi olivat sellaisia. 1320 01:23:12,161 --> 01:23:13,379 Minun kansani? 1321 01:23:13,510 --> 01:23:15,207 Minäkin olen kotoisin Arlingtonista, tiedätkö? 1322 01:23:15,338 --> 01:23:21,648 ♪ Miten et Tule ♪ 1323 01:23:21,779 --> 01:23:24,869 ♪ En voi unohtaa Sanat jotka sanoit ♪ 1324 01:23:25,000 --> 01:23:26,871 Kiitos. 1325 01:23:27,002 --> 01:23:28,786 ♪ Mutta minä tunnen jotain Kun aallot ovat ♪ 1326 01:23:28,916 --> 01:23:30,179 Kiitos hänelle. 1327 01:23:30,309 --> 01:23:31,832 ♪ Kaatuu ♪ 1328 01:23:31,963 --> 01:23:36,184 ♪ Et tule ympäri ♪ 1329 01:23:40,102 --> 01:23:41,016 Vau. 1330 01:23:42,365 --> 01:23:43,322 Hei. 1331 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 Muistatko nämä? 1332 01:23:47,848 --> 01:23:48,806 Kyllä. 1333 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 siellä. 1334 01:24:00,296 --> 01:24:01,210 Paremmin. 1335 01:24:10,871 --> 01:24:13,831 [♪♪] 1336 01:24:40,987 --> 01:24:42,120 [GASPS] 1337 01:24:42,990 --> 01:24:44,079 Ah! 1338 01:24:49,780 --> 01:24:50,737 Vau! 1339 01:24:56,003 --> 01:24:56,960 Ei! 1340 01:25:01,357 --> 01:25:03,620 [♪♪] 1341 01:25:03,750 --> 01:25:05,665 [DEMONINEN MÖRJÄYS] 1342 01:25:09,669 --> 01:25:12,585 ["VAHINGONHALLINTA" TEKIJÄ KEVIN QIAN PLAYING] 1343 01:25:25,424 --> 01:25:29,907 ♪ Pureskeltu Sylkeä ulos miljoona kertaa ♪ 1344 01:25:30,037 --> 01:25:32,866 ♪ Olen sekaisin ♪ 1345 01:25:32,996 --> 01:25:37,262 ♪ Toivon tätä maailmaa Antaisi minun kuolla ♪ 1346 01:25:37,393 --> 01:25:40,178 ♪ En siis koskaan Täytyy tavata taas ♪ 1347 01:25:40,309 --> 01:25:43,790 ♪ Kasvot alaspäin Olen saavuttanut uuden pohjan♪ 1348 01:25:43,921 --> 01:25:47,490 ♪ Katso vain Koska aion räjähtää ♪ 1349 01:25:47,620 --> 01:25:54,540 ♪ Vahinko on tehty Sinä lävistit sieluni ♪ 1350 01:25:54,671 --> 01:26:01,547 ♪ Ei mitään menetettävää Menetin kaiken hallinnan ♪ 1351 01:26:01,678 --> 01:26:05,550 ♪ Olen imeytynyt niin alhaalta Mutta kukaan ei vetänyt minua ulos ♪ 1352 01:26:05,682 --> 01:26:09,773 ♪ Eikä mikään voi pelastaa minua nyt Voi-oi-oi ♪ 1353 01:26:09,903 --> 01:26:16,736 ♪ Vahinko on tehty Olet puhjennut sieluni ♪ 1354 01:26:39,716 --> 01:26:46,549 ♪ Minut on revitty alas Haudattu elävältä, en voi unohtaa ♪ 1355 01:26:46,679 --> 01:26:51,162 ♪ Ei enää kyyneleitä Jäi itkemään ♪ 1356 01:26:51,293 --> 01:26:54,077 ♪ Juon itseni kuoliaaksi ♪ 1357 01:26:54,209 --> 01:26:57,429 ♪ Kasvot alaspäin Olen saavuttanut uuden pohjan♪ 1358 01:27:02,782 --> 01:27:06,743 [♪♪] 1359 01:27:53,529 --> 01:27:56,445 [♪♪] 1360 01:29:16,612 --> 01:29:19,528 [♪♪] 1361 01:30:34,603 --> 01:30:36,518 [♪♪]